1
00:00:01,088 --> 00:00:03,177
[♪]

2
00:00:59,059 --> 00:01:01,322
-hola.
-HOLA.

3
00:01:37,532 --> 00:01:39,664
[CELDA DE BICICLETA JINGLES]
¡OH, HOLA!

4
00:01:48,456 --> 00:01:49,718
¡BUEN DÍA!

5
00:01:49,761 --> 00:01:53,113
TOMARÉ UN CAFÉ NEGRO,
GRANDE.

6
00:01:53,156 --> 00:01:54,505
¿CAFEÍNA?

7
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
OH SÍ.

8
00:01:56,116 --> 00:01:57,552
ES UN DIURÉTICO, ¿SABES?

9
00:01:57,595 --> 00:01:59,423
CHUPA LAS VITAMINAS Y NUTRIENTES
FUERA DE TU CUERPO.

10
00:02:02,513 --> 00:02:03,384
Ya sabes, cariño,

11
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
TENGO QUE SER
HONESTO CONTIGO,

12
00:02:04,559 --> 00:02:05,473
ERES DEMASIADO HERMOSA
Y DEMASIADO INTELIGENTE

13
00:02:05,516 --> 00:02:06,604
ESTAR SCHLEPPING
BAGELS ORGÁNICOS

14
00:02:06,648 --> 00:02:08,606
Y VENDER
ANTIGUOS ÁLBUMES DE ELTON JOHN.

15
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
BUENO ESE ES EL PROBLEMA
LICENCIADO EN BELLAS ARTES.

16
00:02:11,522 --> 00:02:14,656
TE CALIFICA PARA HACER
ABSOLUTAMENTE NADA.

17
00:02:14,699 --> 00:02:17,180
BOLSA DE CEBOLLA,
QUESO CREMA A UN LADO.

18
00:02:17,224 --> 00:02:18,616
MARAVILLOSO.
ESO ES FANTÁSTICO.

19
00:02:18,660 --> 00:02:19,835
¿QUÉ ES ESTO?

20
00:02:19,878 --> 00:02:21,184
NO HE VISTO
ESTO ANTES.

21
00:02:21,228 --> 00:02:22,185
¿ESTO ES NUEVO?

22
00:02:22,229 --> 00:02:23,665
SÍ, LO HICE EL OTRO DÍA.

23
00:02:23,708 --> 00:02:24,666
LA LUNA VA A
LIMPIAR ESE GABINETE

24
00:02:24,709 --> 00:02:25,667
PARA QUE PUEDO VENDERLOS.

25
00:02:25,710 --> 00:02:27,147
¿EN REALIDAD?
ES MUY AGRADABLE DE SU PARTE.

26
00:02:27,190 --> 00:02:28,235
SABES, SI TUVIERAS
ALGO DE DINERO INICIAL,

27
00:02:28,278 --> 00:02:29,497
PUEDES SER
HACIENDO ESO A TIEMPO COMPLETO.

28
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
SÍ, Y SI TENÍA UN TÍTULO
EN CONTABILIDAD,

29
00:02:31,368 --> 00:02:32,804
ENTONCES PODRÍA TENER
UN TRABAJO REAL Y DE ADULTOS.

30
00:02:32,848 --> 00:02:35,198
AH, TOQUE.

31
00:02:35,242 --> 00:02:36,199
¿COCINAR PARA MÍ ESTA NOCHE?

32
00:02:36,243 --> 00:02:37,200
SABES QUE LO HARÉ.

33
00:02:40,290 --> 00:02:41,857
TE AMO.
¡QUE TENGA UN BUEN DÍA!

34
00:02:41,900 --> 00:02:44,294
SÍ, ESA CAFEÍNA,

35
00:02:44,338 --> 00:02:47,428
ESTIMULA QUÍMICAMENTE
SUS RESPUESTAS AL ESTRÉS.

36
00:02:47,471 --> 00:02:50,170
ALGO COMO ENCONTRAR
UNA SERPIENTE EN TU CAMA.

37
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
RETIRA LAS CUBIERTAS...

38
00:02:52,868 --> 00:02:54,261
¡GUAU, SERPIENTE!

39
00:02:54,304 --> 00:02:55,871
TU CORAZÓN EMPIEZA A LATILAR,
TE FALTA EL ALIENTO,

40
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
EMPIEZAS A SUDAR.

41
00:02:58,221 --> 00:02:58,874
[ESTREMIZOS]

42
00:02:58,917 --> 00:03:00,658
CAFEÍNA.

43
00:03:00,702 --> 00:03:01,833
SERPIENTE EN LA CAMA.

44
00:03:01,877 --> 00:03:04,662
BIEN, SI TE SIENTES ASÍ,
¿POR QUÉ...?

45
00:03:04,706 --> 00:03:05,750
Ya sabes,

46
00:03:05,794 --> 00:03:06,882
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿VENDER CAFÉ?

47
00:03:06,925 --> 00:03:10,668
BUENO, NO ES MI LUGAR
PARA JUZGAR, HOMBRE.

48
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
AHORA TE TIENES A TI MISMO
UN BUEN DÍA.

49
00:03:12,670 --> 00:03:15,673
MUY BIEN ENTONCES. BUENO.

50
00:03:15,717 --> 00:03:18,459
JUEZ LOCKHART
NO LE GUSTA PERDER EL TIEMPO,

51
00:03:18,502 --> 00:03:20,156
ASI DEBEMOS SER
FUERA DE ALLÍ A LAS 10:00.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,549
¿TAN RÁPIDO?

53
00:03:21,592 --> 00:03:24,247
Sí, bueno, es un divorcio.
NO ASESINATO EN PRIMER GRADO.

54
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
PERO LOCKHART CORRE
UN NAVE BASTANTE APRETADO,

55
00:03:26,249 --> 00:03:27,424
ASI QUE NO DIGAS NADA

56
00:03:27,468 --> 00:03:29,165
A MENOS QUE TE PIDAN
UNA PREGUNTA DIRECTA, ¿vale?

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,819
BUENO.

58
00:03:30,862 --> 00:03:34,301
...AMBAS LADOS ESTÁN DE ACUERDO
EN CUANTO A LA DISTRIBUCIÓN DE LA PROPIEDAD.

59
00:03:34,344 --> 00:03:35,563
EL APOYO ES DISCUITABLE

60
00:03:35,606 --> 00:03:37,347
COMO NO HAY NIÑOS--

61
00:03:37,391 --> 00:03:40,176
[EMPIEZA A HABLAR, LUEGO SE DETIENE]

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
¿TENÍAS
ALGO QUE DECIR,

63
00:03:41,960 --> 00:03:43,484
SEÑORA. ¿RENDAR?

64
00:03:43,527 --> 00:03:44,398
MM-MM.

65
00:03:44,441 --> 00:03:45,834
¿SU ABOGADO

66
00:03:45,877 --> 00:03:47,531
LE ACONSEJO NO HABLAR
¿EN MI SALA DEL TRIBUNAL?

67
00:03:50,491 --> 00:03:52,928
BUENO TE LO PREGUNTO
UNA PREGUNTA,

68
00:03:52,971 --> 00:03:54,538
¿QUÉ QUERÍAS DECIR?

69
00:03:55,626 --> 00:03:57,193
Eh, bueno...

70
00:03:57,237 --> 00:03:59,543
S-SÓLO ESO...

71
00:03:59,587 --> 00:04:01,371
¿HABÍA UN NIÑO?

72
00:04:01,415 --> 00:04:03,852
Mmm...

73
00:04:03,895 --> 00:04:05,462
PERO ELLA FALLECIÓ.

74
00:04:05,506 --> 00:04:07,725
SU CORAZÓN...

75
00:04:07,769 --> 00:04:10,989
ELLA NACIÓ CON...

76
00:04:11,033 --> 00:04:14,428
ERA CONGENITO.

77
00:04:18,040 --> 00:04:20,042
UM-- [SE ACLARA LA GARGANTA]
TENÍA CUATRO DÍAS.

78
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
¿CÓMO SE LLAMABA?

79
00:04:26,875 --> 00:04:30,487
ALLISON MARÍA.

80
00:04:30,531 --> 00:04:31,358
ESE ES UN HERMOSO NOMBRE.

81
00:04:31,401 --> 00:04:33,229
Y YO SOY

82
00:04:33,273 --> 00:04:36,928
LO SIENTO MUCHO, MUCHO POR SU PÉRDIDA.

83
00:04:36,972 --> 00:04:47,112
SIN EMBARGO...

84
00:04:47,156 --> 00:04:50,464
NO VOY A DAR
UNA FALLA FINAL

85
00:04:50,507 --> 00:04:53,249
SOBRE ESTE DECRETO DE HOY.

86
00:04:53,293 --> 00:04:54,859
SU SEÑORÍA,
ESPERAMOS--

87
00:04:54,903 --> 00:04:56,513
SÉ QUÉ
USTED ESPERABA, CONSEJERO,

88
00:04:56,557 --> 00:04:58,602
PERO ESTA PETICIÓN
NECESITA ESTUDIO ADICIONAL,

89
00:04:58,646 --> 00:05:01,388
Y ESTOY EMITIENDO UNA CONTINUACIÓN
POR 90 DÍAS--

90
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
[Aclarando la garganta]
¿SU HONOR?

91
00:05:02,563 --> 00:05:05,479
ESTOY A PUNTO DE ENVÍO
DURANTE SEIS MESES,

92
00:05:05,522 --> 00:05:06,871
Y, SABES, REALMENTE LO HARÍA
ASÍ ENVUELTO.

93
00:05:06,915 --> 00:05:09,439
ENTIENDO,

94
00:05:09,483 --> 00:05:11,876
PERO NO ME APRESURO
PARA TOMAR DECISIONES IMPORTANTES

95
00:05:11,920 --> 00:05:14,009
POR EL BIEN
DE CONVENIENCIA.

96
00:05:14,052 --> 00:05:14,966
EL TRIBUNAL SE APLASTÓ.

97
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
[GOLPE MAZILLO]

98
00:05:16,881 --> 00:05:20,581
SU SEÑORÍA,
SI PUEDO...

99
00:05:20,624 --> 00:05:22,322
SU HONOR--

100
00:05:27,849 --> 00:05:29,024
MAMÁ,

101
00:05:29,067 --> 00:05:31,331
SABES QUE NO LO ES
SE SUPONE QUE ESTARÍA AQUÍ.

102
00:05:31,374 --> 00:05:32,897
ELLOS PERMITEN
Viendo perros guía.

103
00:05:32,941 --> 00:05:35,335
NO ESTÁS CIEGA, MAMÁ.

104
00:05:35,378 --> 00:05:37,641
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ AHÍ?
¿JUSTO AHORA?

105
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

106
00:05:39,121 --> 00:05:40,905
ESA JOVEN PAREJA.

107
00:05:40,949 --> 00:05:42,820
SI ESTABAN ANSIOSOS POR TERMINARLO,
¿POR QUÉ NO DEJARLOS?

108
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
ya sabes
NO PUEDO DISCUTIR ESO.

109
00:05:44,648 --> 00:05:45,867
¿QUÉ ESTÁS TEJIENDO?

110
00:05:45,910 --> 00:05:49,697
BIEN, COMENZÓ COMO UNA BUFANDA.

111
00:05:49,740 --> 00:05:51,699
CREO QUE ME DEJÉ LLEVAR,

112
00:05:51,742 --> 00:05:52,656
Y AHORA
ES UNA MANTA.

113
00:05:52,700 --> 00:05:53,701
[LLAMA A LA PUERTA]

114
00:05:53,744 --> 00:05:55,659
¡SÍ! ¡ADELANTE!

115
00:05:56,965 --> 00:05:58,358
OH, HOLA, JUEZ.

116
00:05:58,401 --> 00:05:59,489
Soy Jack Griffith.

117
00:05:59,533 --> 00:06:00,751
HOLA.

118
00:06:00,795 --> 00:06:04,407
HOLA. SOY EL NUEVO
EDITOR JEFE,

119
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
REPORTERO ESTRELLA, FOTÓGRAFO

120
00:06:05,800 --> 00:06:08,846
GERENTE DE CIRCULACIÓN

121
00:06:08,890 --> 00:06:09,978
DE LA "CRÓNICA DE CEDAR COVE".

122
00:06:10,021 --> 00:06:11,762
FELICIDADES.

123
00:06:11,806 --> 00:06:13,068
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

124
00:06:13,111 --> 00:06:14,548
BUENO ME ENCANTARÍA
PARA HABLAR CONTIGO HOY

125
00:06:14,591 --> 00:06:15,940
SOBRE ESA DECISIÓN ALLÍ.

126
00:06:15,984 --> 00:06:18,639
NO PUEDO DISCUTIR ESO.

127
00:06:18,682 --> 00:06:20,423
SIMPLEMENTE PARECE QUE
UN DIVORCIO NO CONTESTADO

128
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
SERÍA UN CLARO.

129
00:06:21,772 --> 00:06:22,904
SEÑOR. GRIFFITH--

130
00:06:22,947 --> 00:06:23,731
JACK.

131
00:06:23,774 --> 00:06:24,906
JACK,

132
00:06:24,949 --> 00:06:25,907
SI USTED PASA EN LOS TRIBUNALES

133
00:06:25,950 --> 00:06:27,822
SUFICIENTE TIEMPO,

134
00:06:27,865 --> 00:06:29,563
LO ENCONTRARAS
CUANDO SE TRATA DE LA LEY,

135
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
NO EXISTE TAL COSA
COMO UN SLAM DUNK.

136
00:06:31,478 --> 00:06:32,914
¿HAY ALGO MÁS?
PODRÍA HACER POR TI.

137
00:06:32,957 --> 00:06:33,958
[Suena el teléfono]

138
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
LO TENGO.

139
00:06:36,439 --> 00:06:37,440
Mmm...NO.

140
00:06:37,484 --> 00:06:38,398
[CONTESTANDO EL TELÉFONO]
HOLA?

141
00:06:38,441 --> 00:06:39,834
Bueno, encantado de conocerte.

142
00:06:39,877 --> 00:06:41,401
BIENVENIDOS A CEDAR COVE.

143
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

144
00:06:42,880 --> 00:06:45,666
Ah, y Jack,
¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR?

145
00:06:45,709 --> 00:06:47,363
CUALQUIER COSA.

146
00:06:47,407 --> 00:06:48,364
POR FAVOR NO TRAIGAS NUNCA
UNA TAZA DE CAFÉ

147
00:06:48,408 --> 00:06:49,147
EN MI SALA DEL TRIBUNAL OTRA VEZ.

148
00:06:49,191 --> 00:06:50,845
Oh, bueno,
YO SOLO ESTABA--

149
00:06:52,150 --> 00:06:53,935
¡ES LA OFICINA DEL SENADOR RAYMAN!

150
00:06:53,978 --> 00:06:54,805
¿PETEY?

151
00:06:54,849 --> 00:06:56,459
SENADOR RAYMAN.

152
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
OH, POR FAVOR,

153
00:06:57,765 --> 00:06:59,593
LA PRIMERA VEZ QUE LO CONOCÍ
Estaba en una fiesta de fraternidad.

154
00:06:59,636 --> 00:07:02,204
Y TENÍA SU CABEZA
EN UN CUBO DE MARGARITAS.

155
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
¡Hola PETEY!

156
00:07:03,858 --> 00:07:04,989
HOLA OLIVIA.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,469
BUENO, ¿ES
¿YA ES TIEMPO DE REELECCIÓN?

158
00:07:06,513 --> 00:07:07,470
PENSÉ QUE SÓLO
LE ENVÍO UN CHEQUE.

159
00:07:07,514 --> 00:07:08,776
[Riéndose]

160
00:07:08,819 --> 00:07:11,126
NO, POR UNA VEZ,
NO LLAMO POR DINERO.

161
00:07:11,169 --> 00:07:13,955
Mmm, supongo que has oído
ESE JUEZ BLOOM SE JUBILA.

162
00:07:13,998 --> 00:07:14,825
OÍ.

163
00:07:14,869 --> 00:07:15,870
¿QUÉ?

164
00:07:15,913 --> 00:07:17,219
¿ESCUCHASTE QUÉ?

165
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
MAMÁ, POR FAVOR.

166
00:07:18,525 --> 00:07:20,744
BIEN, LO ERES
EN UNA LISTA MUY CORTA

167
00:07:20,788 --> 00:07:22,485
DE POSIBLES RECAMBIOS,

168
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
Y SÓLO QUERÍA
PARA MEDIR SU INTERÉS

169
00:07:24,008 --> 00:07:26,489
ANTES DE FLOTAR
TU NOMBRE AHÍ FUERA.

170
00:07:26,533 --> 00:07:28,709
YO SERÍA
MUY, MUY INTERESADO.

171
00:07:28,752 --> 00:07:31,015
MUY BIEN, BIEN, VOY A
PON LA BOLA A RODAR AQUÍ.

172
00:07:31,059 --> 00:07:32,756
POR FAVOR HAZME UN FAVOR.

173
00:07:32,800 --> 00:07:33,975
NO DIFUNDIR ESTO

174
00:07:34,018 --> 00:07:35,280
HASTA QUE SEA OFICIAL,
¿ESTÁ BIEN?

175
00:07:35,324 --> 00:07:36,804
QUIERO MI OFICINA
PARA HACER EL ANUNCIO.

176
00:07:36,847 --> 00:07:37,979
POR CLARO, PETEY.

177
00:07:38,022 --> 00:07:39,067
ESTARE EN CONTACTO.

178
00:07:40,808 --> 00:07:41,852
[Jadeando de deleite]

179
00:07:41,896 --> 00:07:43,071
ESTO ES CRUEL.

180
00:07:43,114 --> 00:07:45,160
¿QUÉ DIJO? ¿QUÉ?

181
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
OH DIOS MÍO...
[RISAS]

182
00:07:50,644 --> 00:07:53,168
SABES, ESTO ES
ME VOLVIENDO LOCO.

183
00:07:53,211 --> 00:07:54,822
NADIE LO SABE
QUIÉN ES ESTE TIPO.

184
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
PODRÍAS PROBAR CON EL AYUNTAMIENTO.

185
00:07:56,084 --> 00:07:59,087
NO, TENÍAN UN FUEGO
EN LOS AÑOS 30.

186
00:07:59,130 --> 00:08:01,002
SIN REGISTROS.
NADIE LO SABE.

187
00:08:01,045 --> 00:08:02,786
¿ES REALMENTE
¿TAN IMPORTANTE PARA TI?

188
00:08:02,830 --> 00:08:03,961
[RISAS]

189
00:08:04,005 --> 00:08:06,268
QUE TIPO DE PUEBLO
TIENE UNA ESTATUA

190
00:08:06,311 --> 00:08:08,270
¿Y NADIE SABE QUIÉN ES?

191
00:08:08,313 --> 00:08:10,968
ESTE, OBVIAMENTE.

192
00:08:11,012 --> 00:08:13,580
OH, ESA ES LA MAMÁ
AQUÍ MISMO.

193
00:08:15,277 --> 00:08:16,626
HOLA, DISCULPE.

194
00:08:16,670 --> 00:08:17,975
¿PODRÍA HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO?

195
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
MI NOMBRE ES JACK GRIFFITH.
ESTOY CON EL--

196
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
Ah, sí.

197
00:08:20,848 --> 00:08:23,285
REALMENTE DEBERÍAS
DEDICA UNA PÁGINA CADA SEMANA

198
00:08:23,328 --> 00:08:24,199
A ACTIVIDADES PARA MAYORES.

199
00:08:24,242 --> 00:08:25,635
BUENO, ESO ES...

200
00:08:27,985 --> 00:08:29,900
EN REALIDAD NO ES UNA MALA IDEA.

201
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
PERO LO QUE QUERIA HABLAR
PARA USTED SOBRE--

202
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
[SONIDO DE CAMPANA]

203
00:08:34,992 --> 00:08:36,298
¡Ay!

204
00:08:36,341 --> 00:08:37,778
¡WALLY DORFMAN!

205
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
¿Wally Dorfman?

206
00:08:40,302 --> 00:08:41,738
VAMOS, NO LO HAGAS
QUIERO PERDERTE ESTO.

207
00:08:41,782 --> 00:08:44,524
[SONIDO DE CAMPANA]

208
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
ME PREGUNTO QUE PESÓ
ESTA VEZ.

209
00:08:46,569 --> 00:08:48,049
¿ES PESCADOR?

210
00:08:48,092 --> 00:08:50,921
Bueno, más o menos.

211
00:08:50,965 --> 00:08:52,923
MIRA ESA COSA.

212
00:08:52,967 --> 00:08:54,751
¡HEY, BUENA CAPTURA, WALLY!

213
00:08:54,795 --> 00:08:56,231
[RISAS]

214
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
ES UNA BICICLETA.

215
00:09:02,367 --> 00:09:04,631
UNA DIEZ VELOCIDADES.

216
00:09:04,674 --> 00:09:05,719
Voy a montar
ESE HOGAR,

217
00:09:05,762 --> 00:09:06,981
¿Lo eres, Wally?

218
00:09:07,024 --> 00:09:08,112
WALLY COJA MÁS
COSAS INTERESANTES.

219
00:09:08,156 --> 00:09:11,202
LA ÚLTIMA VEZ FUE
LA PARTE TRASERA DE UN CAMARO DEL 72.

220
00:09:11,246 --> 00:09:12,421
SÍ, TODAVÍA TENÍA

221
00:09:12,464 --> 00:09:14,336
ESE "VOTE A NIXON"
PEGATINA PARA EL PARACHOQUES EN ÉL.

222
00:09:14,379 --> 00:09:15,598
[RISAS]

223
00:09:15,642 --> 00:09:16,599
WOW, ESPEREMOS

224
00:09:16,643 --> 00:09:17,948
EL NO LO HACE
CAPTURA Y LIBERACIÓN.

225
00:09:17,992 --> 00:09:20,211
[RISAS]

226
00:09:21,212 --> 00:09:22,344
[JACK]:
REALMENTE PIENSO

227
00:09:22,387 --> 00:09:24,085
QUE LA GENTE DE ESTE PUEBLO

228
00:09:24,128 --> 00:09:28,698
ME ENCANTARÍA LEER MÁS
SOBRE SU JUEZ.

229
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
MIRA, JACK,

230
00:09:30,221 --> 00:09:31,614
NO ESTOY SEGURA MI HIJA
ME GUSTARÍA UN ARTÍCULO SOBRE ELLA.

231
00:09:31,658 --> 00:09:33,137
BUENO LO HARÍA
MUY HAlagador.

232
00:09:33,181 --> 00:09:34,661
PUEDES CONFIAR EN MÍ EN ESO.

233
00:09:34,704 --> 00:09:35,923
ESCUCHA,

234
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
MIENTRAS TE TENGO,
¿SABES QUIÉN ES?

235
00:09:38,839 --> 00:09:39,709
NI IDEA.

236
00:09:39,753 --> 00:09:41,842
LA PLACA SE CAYÓ HACE AÑOS.

237
00:09:41,885 --> 00:09:44,627
NO PUEDO HABLAR DE
CUALQUIERA DE SUS DECISIONES.

238
00:09:44,671 --> 00:09:46,281
NO, NO, NO, CLARO QUE NO.

239
00:09:46,324 --> 00:09:47,804
ESTOY PENSANDO
MÁS ANTECEDENTES.

240
00:09:47,848 --> 00:09:49,240
¿COMO?

241
00:09:49,284 --> 00:09:52,200
OH, COMO, UM...

242
00:09:52,243 --> 00:09:53,636
NO LO SE.

243
00:09:53,680 --> 00:09:54,594
¿ESTÁ CASADA?

244
00:09:58,859 --> 00:10:01,209
¿DIVORCIADO?

245
00:10:01,252 --> 00:10:02,602
¿SOLTERO?

246
00:10:26,626 --> 00:10:28,192
Y NO LO MENCIONA
LO FEDERAL.

247
00:10:28,236 --> 00:10:30,717
¿VER? YO PUEDO
GUARDE UN SECRETO.

248
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
Y COMO SE ENTERO
¿LAS COSAS PERSONALES?

249
00:10:32,283 --> 00:10:35,156
OH, ESO LE PODRÍA HABER CONTADO.

250
00:10:35,199 --> 00:10:36,157
[SE BURLA]

251
00:10:36,200 --> 00:10:37,158
TOMAMOS CAFÉ.

252
00:10:37,201 --> 00:10:39,682
LE ENCANTA EL CAFÉ.

253
00:10:39,726 --> 00:10:40,683
SE ACABA DE MUDARSE AQUI

254
00:10:40,727 --> 00:10:41,902
Y EL ES DE
FILADELFIA.

255
00:10:41,945 --> 00:10:43,991
BUENO, ESO EXPLICA
UN PAR DE COSAS.

256
00:10:44,034 --> 00:10:45,645
ES SOLTERO.

257
00:10:45,688 --> 00:10:46,689
[RISAS]

258
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
BIEN, DIVORCIADO,

259
00:10:48,125 --> 00:10:49,605
Y CREO QUE LE PUEDES GUSTAR.

260
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
[BURLANDO] ¡MAMÁ!

261
00:10:51,085 --> 00:10:53,174
QUÉ SOMOS, EN EL PATIO
¿AQUÍ O ALGO?

262
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
¿POR QUÉ ESTÁS MOLESTA?

263
00:10:55,089 --> 00:10:56,743
ES UN HAlagador
ARTÍCULO, MIEL.

264
00:10:56,786 --> 00:10:58,658
ÉL TE HACE SONAR
MUY INDEPENDIENTE.

265
00:10:58,701 --> 00:11:00,355
ESE NO ES EL PUNTO.

266
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
ERA UN SENCILLO
PEQUEÑO CASO DE DIVORCIO,

267
00:11:02,052 --> 00:11:03,793
Y EL ESTA INTENTANDO
PARA PROVOCAR CONTROVERSIA,

268
00:11:03,837 --> 00:11:05,142
Y NO NECESITO ESO.

269
00:11:05,186 --> 00:11:07,971
BIEN, YO NO LO HARÍA
PREOCUPATE POR ESO.

270
00:11:08,015 --> 00:11:09,669
UN PEQUEÑO ARTÍCULO.

271
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
ESTOY SEGURO
NO ES GRAN COSA.

272
00:11:14,848 --> 00:11:17,285
ES AGRADABLE,
¿NO LO CREES?

273
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
[CAMPANA DE BICICLETA JINGLES]

274
00:11:30,820 --> 00:11:31,995
¿LLEGO TARDE?

275
00:11:32,039 --> 00:11:33,127
NO, LLEGO TEMPRANO POR UNA VEZ

276
00:11:33,170 --> 00:11:34,737
PEDIÉ PARA TI.

277
00:11:34,781 --> 00:11:35,869
TENGO ALGUNAS NOTICIAS.

278
00:11:35,912 --> 00:11:36,826
¡LO SÉ!
LO DEL JUEZ.

279
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
FELICIDADES.

280
00:11:37,871 --> 00:11:38,959
¿CÓMO HICISTE--

281
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
ABUELA.

282
00:11:40,351 --> 00:11:42,353
TU ABUELA.
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.

283
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
ELLA ES MEJOR QUE FACEBOOK.

284
00:11:44,094 --> 00:11:45,661
Eso es genial, mamá.

285
00:11:45,705 --> 00:11:48,751
BUENO, AÚN NO ES OFICIAL,
Así que no lo difundas.

286
00:11:48,795 --> 00:11:51,145
NO SOY YO
TIENES QUE PREOCUPARTE.

287
00:11:51,188 --> 00:11:52,799
ES TU MADRE.

288
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
YO HICE ESE COLLAR
CUANDO TENÍA 15 AÑOS.

289
00:11:54,148 --> 00:11:55,889
NO TIENES QUE USARLO
SOLO PARA SER CORTES.

290
00:11:55,932 --> 00:11:56,890
NO ESTOY SIENDO CORTÉS.

291
00:11:56,933 --> 00:11:57,978
ME GUSTA.

292
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
ESTOY PASANDO POR
TU CAJA DE JOYAS

293
00:11:59,936 --> 00:12:01,721
Y ROBO
TODAS LAS COSAS VIEJAS QUE TE HICE.

294
00:12:01,764 --> 00:12:02,765
PODRÍA VALER LA PENA

295
00:12:02,809 --> 00:12:04,071
MUCHO DINERO ALGÚN DÍA.

296
00:12:04,114 --> 00:12:04,985
COMO UN BOCETO TEMPRANO DE VAN GOGH

297
00:12:05,028 --> 00:12:06,464
O ALGO.

298
00:12:06,508 --> 00:12:08,771
QUIZÁS DEBERÍA CORTARME UNA OREJA
PARA AYUDARLO A VENDER MEJOR.

299
00:12:08,815 --> 00:12:11,034
[RISAS]

300
00:12:11,078 --> 00:12:13,036
¿ME TRAS UNA CUCHARADA?

301
00:12:13,080 --> 00:12:14,690
DIJISTE QUE ESTABAS GORDA.

302
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
NO ESTOY GORDA.

303
00:12:16,126 --> 00:12:17,432
NO DIJE QUE ERES GORDA.

304
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
TE ESTOY CITANDO.

305
00:12:18,999 --> 00:12:20,391
LA ÚLTIMA VEZ QUE SALIEMOS DE AQUÍ,
TÚ DIJISTE,

306
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
"NO ME DEJES QUE ME HAGA GRANDE.
ME SIENTO gorda."

307
00:12:22,089 --> 00:12:23,307
COTIZACIÓN DIRECTA.

308
00:12:23,351 --> 00:12:27,355
PUES SIEMPRE ME SIENTO GORDA
CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ,

309
00:12:27,398 --> 00:12:28,791
PERO NO ME ESCUCHES.

310
00:12:28,835 --> 00:12:31,141
Entonces, ¿aún estamos en
¿PARA CENAR LA PRÓXIMA SEMANA?

311
00:12:31,185 --> 00:12:33,796
¿PUEDO TRAER A WARREN?

312
00:12:33,840 --> 00:12:35,755
SEGURO.

313
00:12:36,843 --> 00:12:37,844
¿NO TE IMPORTA?

314
00:12:39,106 --> 00:12:40,411
Si me importara, lo diría.

315
00:12:42,370 --> 00:12:44,720
¡EY!

316
00:12:44,764 --> 00:12:45,808
[RISAS]

317
00:12:45,852 --> 00:12:49,333
Y MANTENTE FUERA DE
MI CAJA DE JOYAS.

318
00:12:49,377 --> 00:12:52,206
[♪]

319
00:12:54,121 --> 00:12:56,558
[COFAS TINTINANDO]

320
00:12:58,865 --> 00:12:59,822
NUEVA IDEA.
¿QUÉ OPINAS?

321
00:12:59,866 --> 00:13:01,041
¿QUÉ?

322
00:13:02,477 --> 00:13:03,870
UH, MUY BONITA.

323
00:13:03,913 --> 00:13:05,262
FÁCIL TAMBIÉN.

324
00:13:05,306 --> 00:13:07,525
Podría noquear a una docena
EN UN PAR DE HORAS.

325
00:13:07,569 --> 00:13:09,963
SABES, TENGO QUE SER HONESTO
CONTIGO, CARIÑO,

326
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
SIEMPRE LO SABÍ
ERES UN POCO RARO

327
00:13:11,138 --> 00:13:12,095
CUANDO LO PEDISTE
UNA PISTOLA DE SOLDAR

328
00:13:12,139 --> 00:13:13,096
PARA TU CUMPLEAÑOS.

329
00:13:13,140 --> 00:13:15,795
[RISAS]

330
00:13:15,838 --> 00:13:17,797
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

331
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
SIEMPRE ENJUAGAS EL PESCADO
EN SAL MARINA PRIMERO.

332
00:13:19,842 --> 00:13:22,410
¿TU MADRE NUNCA ENSEÑÓ?
¿TIENES ALGO SOBRE COCINAR?

333
00:13:22,453 --> 00:13:24,455
MI MADRE ES UNA MUJER BRILLANTE,

334
00:13:24,499 --> 00:13:26,153
PERO DESDE LOS 16 AÑOS,

335
00:13:26,196 --> 00:13:27,981
PENSÉ TODA LA COMIDA
FUE COCINADO EN MICROONDAS.

336
00:13:29,243 --> 00:13:30,897
HABLANDO DE
TU ENCANTADORA MADRE,

337
00:13:30,940 --> 00:13:32,855
ELLA, uh, no lo hace del todo.
ME APRUEBA, ¿ELLA?

338
00:13:32,899 --> 00:13:35,336
CREO QUE ELLA SIMPLEMENTE SIENTE
UN POCO DIVERTIDO

339
00:13:35,379 --> 00:13:37,251
PORQUE SON SÓLO UNA PAREJA
AÑOS MÁS JOVEN QUE ELLA.

340
00:13:37,294 --> 00:13:40,776
¿HA MENCIONADO QUE
¿HE ESTADO EN SU TRIBUNAL?

341
00:13:40,820 --> 00:13:42,299
NO.

342
00:13:42,343 --> 00:13:43,431
¿PARA QUÉ?

343
00:13:43,474 --> 00:13:46,216
Vamos, cariño,
SOY DESARROLLADOR.

344
00:13:46,260 --> 00:13:47,870
TU NO CONSTRUYE
MÁS DE CIEN CASAS

345
00:13:47,914 --> 00:13:50,481
SIN ALGUIEN
DE OCASIONES TE DEMANDAN.

346
00:13:50,525 --> 00:13:52,875
ENTONCES, ¿CÓMO LO HICISTE?

347
00:13:52,919 --> 00:13:54,790
BUENO, HASTA AHORA,
ESTOY BATEANDO A MIL.

348
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
SIEMPRE SALGO GANADOR.

349
00:13:57,010 --> 00:13:58,185
BIEN.

350
00:13:58,228 --> 00:13:59,186
ENTONCES USTEDES DOS
NO DEBE TENER

351
00:13:59,229 --> 00:14:00,448
CUALQUIER TIPO DE PROBLEMAS.

352
00:14:00,491 --> 00:14:02,406
UH, BUENO, ESPERO QUE NO.

353
00:14:02,450 --> 00:14:04,626
PERO SOLO TE DIGO ESO

354
00:14:04,669 --> 00:14:06,889
ANTES...

355
00:14:06,933 --> 00:14:08,021
YO TE DOY...

356
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
ESTO.

357
00:14:12,939 --> 00:14:15,245
Cásate conmigo, Justine.

358
00:14:22,209 --> 00:14:23,166
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

359
00:14:24,472 --> 00:14:26,953
ES MI VIDA PERSONAL
EN PRIMERA PÁGINA, PAPÁ.

360
00:14:26,996 --> 00:14:28,215
Llámame "BOBBY", ¿de acuerdo?

361
00:14:28,258 --> 00:14:29,912
NOS HACE SENTIR
UN POCO MÁS CERCA.

362
00:14:29,956 --> 00:14:31,392
NO, NO LO ES.

363
00:14:31,435 --> 00:14:32,872
SIMPLEMENTE NO QUIERES NADA
DE LOS POLLITOS AQUÍ

364
00:14:32,915 --> 00:14:35,178
SABER QUE TIENES SUFICIENTE MAYORÍA
TENER UNA HIJA CRECIDA.

365
00:14:35,222 --> 00:14:37,137
EY.

366
00:14:37,180 --> 00:14:38,616
ENTONCES ESTOY EN ALERTA.

367
00:14:38,660 --> 00:14:40,270
VAMOS A SER
ENVÍO PRONTO.

368
00:14:41,881 --> 00:14:42,925
BUENO.

369
00:14:42,969 --> 00:14:45,188
ASÍ QUE CREO QUE TENDREMOS QUE
FINALIZAR ESTO

370
00:14:45,232 --> 00:14:46,189
CUANDO REGRESES.

371
00:14:48,539 --> 00:14:50,890
MIRA, TE QUIERO
PARA HACERME UN FAVOR.

372
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
¿PUEDES CUIDAR DE
¿EL CAMARO PARA MÍ?

373
00:14:53,153 --> 00:14:54,154
ME VOY A IR
DURANTE SEIS MESES.

374
00:14:54,197 --> 00:14:55,503
NO ES BUENO QUE SE SIENTA,

375
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
ASÍ QUE SI SÓLO
CONDUCE UN POCO--

376
00:14:56,983 --> 00:14:58,419
NO NECESITO TU COCHE.

377
00:14:58,462 --> 00:15:00,116
SÍ, PORQUE ESA PIEZA
DE BASURA QUE ESTÁS CONDUCIENDO

378
00:15:00,160 --> 00:15:01,030
ES SIMPLEMENTE GENIAL.

379
00:15:02,336 --> 00:15:03,641
BIEN, ¿ESO ES TODO LO QUE QUERÍAS?

380
00:15:03,685 --> 00:15:04,904
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

381
00:15:04,947 --> 00:15:06,644
ME ESTAS HACIENDO UN FAVOR,

382
00:15:06,688 --> 00:15:07,907
Y DORMIERE MEJOR

383
00:15:07,950 --> 00:15:08,995
CONOCIENDO
ESTAS CONDUCIENDO ALGO

384
00:15:09,038 --> 00:15:10,431
ESO NO VA A
DESGLOSE

385
00:15:10,474 --> 00:15:11,649
EN EL MEDIO
DE LA NOCHE.

386
00:15:11,693 --> 00:15:13,477
SUENA BONITO
BUEN TRATO PARA MÍ, BEBÉ.

387
00:15:13,521 --> 00:15:15,610
MANTENTE FUERA DE ESTO, PAPÁ.

388
00:15:18,091 --> 00:15:19,179
Está bien, sí.

389
00:15:19,222 --> 00:15:20,223
SEGURO.

390
00:15:20,267 --> 00:15:21,355
BIEN, GRACIAS.

391
00:15:21,398 --> 00:15:23,487
DEJARÉ LAS LLAVES
ANTES DE IRME.

392
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
¿QUIERES AL MENOS
¿MIRARLO?

393
00:15:29,363 --> 00:15:32,322
Warren, es muy dulce.
PERO UN POCO LOCO.

394
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
Quiero decir, apenas
CONOCERNOS.

395
00:15:34,063 --> 00:15:35,108
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

396
00:15:35,151 --> 00:15:36,544
ROMEO ACABA DE CONOCER A JULIETA
EN UNA FIESTA.

397
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
Y ESTABAN MUERTOS
POR EL ACTO QUINTO.

398
00:15:38,676 --> 00:15:42,985
¿PODEMOS DEJAR LAS COSAS?
¿COMO SON?

399
00:15:43,029 --> 00:15:44,117
OK, BIEN,
ENTONCES TE MUDAS CONMIGO.

400
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
ES UNA LOCURA QUE
ESTÁS PAGANDO ALQUILER.

401
00:15:47,163 --> 00:15:48,556
ME GUSTA MI PEQUEÑO APARTAMENTO.

402
00:15:48,599 --> 00:15:51,298
¿EN REALIDAD?

403
00:15:51,341 --> 00:15:53,648
Bien, entonces pruébalo.

404
00:15:55,998 --> 00:15:56,956
NO.

405
00:15:56,999 --> 00:15:58,479
¿POR QUÉ NO?

406
00:15:58,522 --> 00:16:05,181
Warren, no puedo aceptar esto.

407
00:16:05,225 --> 00:16:06,356
Y TENGO QUE IRME.

408
00:16:07,705 --> 00:16:08,619
¿DÓNDE?

409
00:16:08,663 --> 00:16:10,143
TE DIJE.

410
00:16:10,186 --> 00:16:11,187
ME ENCANTÓ

411
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
LA ESCUELA SECUNDARIA
COMITÉ DE REUNIÓN,

412
00:16:12,623 --> 00:16:13,668
Y ESTAMOS EN MEDIO
DE PLANIFICARLO AHORA MISMO--

413
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
Cariño, lamento decirte esto.

414
00:16:15,061 --> 00:16:16,627
PERO ERES DEMASIADO JOVEN
ESTAR TENER UNA REUNIÓN.

415
00:16:18,542 --> 00:16:19,500
¿DEBO CONSEGUIR DOS ENTRADAS?

416
00:16:19,543 --> 00:16:20,675
[SE BURLA]

417
00:16:20,718 --> 00:16:22,068
DERECHO. SÍ, Y ENTONCES

418
00:16:22,111 --> 00:16:24,635
ME PRESENTARÍA Y PARECERÍA
UNO DE LOS CHAPERONES.

419
00:16:24,679 --> 00:16:25,680
VOY A PASAR.

420
00:16:44,786 --> 00:16:46,396
AQUÍ ESTÁ ELLA.

421
00:16:46,440 --> 00:16:48,398
MUY BIEN, JUSTO A TIEMPO.

422
00:16:48,442 --> 00:16:49,399
Oye, lo siento.

423
00:16:49,443 --> 00:16:50,444
ENTONCES ESTAMOS DEBATIENDO

424
00:16:50,487 --> 00:16:52,011
DJ CONTRA LA BANDA DE LARRY.

425
00:16:52,054 --> 00:16:54,361
Oh, la banda de Larry apesta.

426
00:16:54,404 --> 00:16:56,189
¿Qué tal un DJ?

427
00:16:56,232 --> 00:16:58,147
ADIVINA QUIÉN ES
DE REGRESO A LA CIUDAD.

428
00:17:12,814 --> 00:17:15,251
LAMENTÉ ESCUCHAR
SOBRE TU PAPÁ.

429
00:17:15,295 --> 00:17:17,297
SÍ, POR ESO
VOLVÍ.

430
00:17:17,340 --> 00:17:19,516
TENGO ALGUNOS
COSAS LEGALES A ACLARAR.

431
00:17:19,560 --> 00:17:21,040
Entonces, ¿dónde vives ahora?

432
00:17:21,083 --> 00:17:22,432
EN SU BARCO.

433
00:17:22,476 --> 00:17:24,260
DEBERÍAS VENIR ALGUNA VEZ.
ES MUY AGRADABLE.

434
00:17:24,304 --> 00:17:25,479
PENSE CON SEGURIDAD

435
00:17:25,522 --> 00:17:28,134
TE HABRÍAS QUEDADO
DE REGRESO AL ESTE DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD.

436
00:17:28,177 --> 00:17:31,137
SÍ, PENSÉ
SOBRE ESO, PERO...

437
00:17:31,180 --> 00:17:32,747
NO LO SÉ, SOLO VOLVÍ.

438
00:17:32,790 --> 00:17:34,662
SE SENTÍA BIEN.

439
00:17:34,705 --> 00:17:36,055
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO EN ALASKA?

440
00:17:36,098 --> 00:17:38,057
MUCHAS COSAS.

441
00:17:38,100 --> 00:17:41,669
MAYORMENTE TRABAJADO
EN UN BARCO DE PESCA COMERCIAL.

442
00:17:41,712 --> 00:17:44,063
¡GUAU! TRABAJO DURO.

443
00:17:44,106 --> 00:17:45,412
A VECES, SÍ.

444
00:17:45,455 --> 00:17:46,413
PERO ME GUSTA.

445
00:17:46,456 --> 00:17:47,675
ME MANTIENE EN FORMA.

446
00:17:47,718 --> 00:17:50,112
SÍ, LO VEO.

447
00:17:50,156 --> 00:17:52,158
QUIERO DECIR...

448
00:17:52,201 --> 00:17:54,334
LO SABES. TE VES BIEN.

449
00:17:54,377 --> 00:17:55,639
SÍ.

450
00:17:55,683 --> 00:17:57,206
SÍ, TÚ TAMBIÉN.

451
00:17:57,250 --> 00:17:58,642
MUY BUENO.

452
00:17:59,861 --> 00:18:02,603
BIEN, uh, será mejor
PONTE EN MARCHA AQUÍ.

453
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
[Riéndose torpemente]

454
00:18:04,300 --> 00:18:05,171
FUE AGRADABLE VERTE.

455
00:18:05,214 --> 00:18:06,172
SÍ.

456
00:18:08,348 --> 00:18:10,437
TU PELO
HUELE EXACTAMENTE IGUAL.

457
00:18:10,480 --> 00:18:12,700
¿ESO ES BUENO O MALO?

458
00:18:12,743 --> 00:18:16,225
ES, eh... ES AGRADABLE.

459
00:18:27,845 --> 00:18:29,717
¿QUÉ PIENSAS, HANK?

460
00:18:29,760 --> 00:18:32,241
SEGURO NO TENGO
CUALQUIER JUECES EN FILADELFIA

461
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
ESO SE PARECE ASI.

462
00:18:39,161 --> 00:18:40,684
[BUDGIE TWITTERS]

463
00:19:35,696 --> 00:19:39,308
[TOQUE DE TAMBORES DE LA BANDA DE MARCHA]

464
00:19:39,352 --> 00:19:41,789
[♪]

465
00:19:47,316 --> 00:19:49,927
INCREÍBLE.

466
00:19:49,971 --> 00:19:51,538
[BANDA DE BRASS EMPIEZA A TOCAR]

467
00:19:51,581 --> 00:19:53,931
[♪]

468
00:20:09,991 --> 00:20:13,299
[RISAS Y CHIRIDOS]

469
00:20:13,342 --> 00:20:14,996
[IMITANDO GAVIOTAS]

470
00:20:16,650 --> 00:20:17,694
[EMCEE]:
TODO BIEN, EXCELENTE.

471
00:20:17,738 --> 00:20:19,261
TENEMOS UNA MANO GRANDE
PARA NUESTRO TRÍO

472
00:20:19,305 --> 00:20:20,567
DESDE EL PUERTO DEL VIERNES.

473
00:20:20,610 --> 00:20:21,872
[Aplausos y aplausos]

474
00:20:21,916 --> 00:20:23,309
CLARAMENTE, HAN ESTADO GASTANDO
DEMASIADO TIEMPO

475
00:20:23,352 --> 00:20:25,267
CON NUESTROS AMIGOS PLUMAS.

476
00:20:25,311 --> 00:20:27,269
Y AHORA PARA NUESTRO PRÓXIMO ACTO...

477
00:20:27,313 --> 00:20:28,662
HOLA. JACK GRIFFITH.

478
00:20:28,705 --> 00:20:31,882
NO TIENES QUE MANTENER
PRESENTARSE.

479
00:20:31,926 --> 00:20:34,668
[CONTINÚAN LAS IMPRESIONES DE LA GAVIOTA]

480
00:20:34,711 --> 00:20:36,931
Oí que no lo eras
DEMASIADO LOCO POR MI ARTÍCULO.

481
00:20:36,974 --> 00:20:38,454
AH, ¿DÓNDE ESTÁS
¿ESCUCHAS ESO?

482
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
Me encontré con tu mamá.

483
00:20:40,326 --> 00:20:44,286
ELLA PARECE SER
EL HISTORIADOR DEL PUEBLO.

484
00:20:44,330 --> 00:20:46,854
ES UNA BUENA MANERA
DE PONERLO.

485
00:20:46,897 --> 00:20:48,638
MIRA, LO SIENTO
SOBRE EL ARTÍCULO.

486
00:20:48,682 --> 00:20:50,379
NO QUISE DECIR
PARA OFRECERTE.

487
00:20:50,423 --> 00:20:51,902
SÓLO DESEO QUE HABIERAS
ME HABLÓ DE ESO.

488
00:20:51,946 --> 00:20:53,948
Oye, lo intenté.
¿RECORDAR?

489
00:20:53,991 --> 00:20:56,472
INTENTARLO MÁS LA PRÓXIMA VEZ.

490
00:20:56,516 --> 00:20:59,345
[GRAZANDO Y GRITOS]

491
00:20:59,388 --> 00:21:01,651
[RISAS]

492
00:21:01,695 --> 00:21:02,783
Bueno, créelo.
O NO,

493
00:21:02,826 --> 00:21:06,308
ESTA ES MI PRIMERA GAVIOTA
CONCURSO DE CONVOCATORIA.

494
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
OH, CHICO, ERES
PARA UN TRATO.

495
00:21:07,875 --> 00:21:09,616
[EMCEE]: AHORA, DESDE LA ISLA SHAW,

496
00:21:09,659 --> 00:21:11,661
TENEMOS EL NÚMERO OCHO,
UNO DE NUESTROS FAVORITOS.

497
00:21:11,705 --> 00:21:14,490
¿Qué tal si lo hacemos?
ALGUNAS DISCAPACIDADES AQUÍ.

498
00:21:14,534 --> 00:21:18,320
ELIJO EL NÚMERO OCHO
AQUÍ PARA GANAR.

499
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
[DA UN GRITO DE GAVIOTA]

500
00:21:19,713 --> 00:21:21,410
¿POR QUÉ OCHO?

501
00:21:21,454 --> 00:21:23,717
BUENO, EL TIPO DE
PARECE UN PÁJARO.

502
00:21:23,760 --> 00:21:25,371
[Gritando, el público se ríe]

503
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
ESE ES MI DOCTOR.

504
00:21:28,374 --> 00:21:29,636
[RISAS]

505
00:21:29,679 --> 00:21:32,378
BIEN, ESTOY SEGURO DE QUE
UN MÉDICO MUY CAPACITADO,

506
00:21:32,421 --> 00:21:33,814
PERO, VAMOS,
TIENES QUE ADMITIR,

507
00:21:33,857 --> 00:21:34,945
EL HACE UNA CLASE DE
PARECE UNA GAVIOTA.

508
00:21:34,989 --> 00:21:36,599
[GRAZANDO]

509
00:21:36,643 --> 00:21:37,948
[RISAS]

510
00:21:37,992 --> 00:21:41,343
Vale, tienes razón.
PERO EL 12 VA A GANAR.

511
00:21:41,387 --> 00:21:43,606
[Aplausos y aplausos]

512
00:21:43,650 --> 00:21:45,782
A TI, EH, TE IMPORTA PONER
¿10 DÓLARES POR ESO?

513
00:21:45,826 --> 00:21:47,654
HECHO.

514
00:21:47,697 --> 00:21:50,352
MUY BIEN, BIEN, AHORA
ES UN POCO INTERESANTE.

515
00:21:50,396 --> 00:21:51,701
VAMOS,
¡NÚMERO OCHO!

516
00:21:51,745 --> 00:21:54,965
[EMCEE]: TENEMOS EL NÚMERO NUEVE
DE LA ISLA LÓPEZ.

517
00:21:59,883 --> 00:22:01,972
OK, CUÉNTAME
LA VERDAD AHORA,

518
00:22:02,016 --> 00:22:03,060
¿CÓMO SABÍAS

519
00:22:03,104 --> 00:22:05,976
EL NÚMERO 12 FUE
VAS A GANAR, ¿eh?

520
00:22:06,020 --> 00:22:07,848
HA GANADO
LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS.

521
00:22:07,891 --> 00:22:09,806
POR SUPUESTO.

522
00:22:09,850 --> 00:22:12,592
¿CÓMO TE ESTÁS INSTALANDO?

523
00:22:12,635 --> 00:22:14,376
OH, ESTÁ BIEN.

524
00:22:14,420 --> 00:22:16,378
ES SOLO TODO
UN POCO...

525
00:22:16,422 --> 00:22:18,554
DIFERENTE PARA MI.

526
00:22:18,598 --> 00:22:20,382
¿QUÉ TE TRAJO AQUÍ?

527
00:22:20,426 --> 00:22:23,385
Eh, ya sabes,
SOLO, eh...

528
00:22:23,429 --> 00:22:27,998
SOLO UN CAMBIO DE ESCENARIO,
ESO ES TODO.

529
00:22:28,042 --> 00:22:29,826
¿CERRASTE TU COCHE?

530
00:22:29,870 --> 00:22:32,002
[SE BURLA] UH, SÍ.

531
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
YO TAMBIÉN cierro mi casa.

532
00:22:33,874 --> 00:22:35,005
Ya sabes,
Soy raro de esa manera.

533
00:22:35,049 --> 00:22:36,790
BIEN, ERES
EN CEDAR COVE AHORA.

534
00:22:36,833 --> 00:22:38,487
NO CERRAMOS NUESTRAS PUERTAS.

535
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
OH ¿ES ESO CORRECTO?

536
00:22:40,184 --> 00:22:42,578
Bueno, te lo haré saber.
LEÍ A SANGRE FRÍA.

537
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
ESTOS ENCANTADORES Y PINTORESCOS
LOS PEQUEÑOS PUEBLOS SON TRAMPAS MORTAL.

538
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
ESTOY CON USTEDES.

539
00:22:46,365 --> 00:22:47,670
[RISAS]

540
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Bueno, Jack, fue divertido.

541
00:22:50,456 --> 00:22:51,413
Nos vemos.

542
00:22:51,457 --> 00:22:52,414
ADIÓS.

543
00:22:55,374 --> 00:22:57,506
¿Olivia? YO SÓLO ERA
TIPO DE PREGUNTA

544
00:22:57,550 --> 00:22:58,594
SI QUIERES...

545
00:22:58,638 --> 00:23:00,857
¿YA SABES, IR A CENAR?

546
00:23:00,901 --> 00:23:02,076
YA SABES, CENA ALGO...
¿CONMIGO?

547
00:23:02,119 --> 00:23:03,382
¿A VECES?

548
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
¿FUERA DEL REGISTRO?

549
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
ABSOLUTAMENTE.

550
00:23:06,472 --> 00:23:09,388
BUENO TENGO QUE VERIFICAR
MI CALENDARIO.

551
00:23:09,431 --> 00:23:10,476
¿ME LLAMA MAÑANA?

552
00:23:10,519 --> 00:23:12,434
¿Es esa una manera educada?

553
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
DE DECIR "¿PERDERTE?"

554
00:23:14,044 --> 00:23:17,178
NO. NO SOY TAN CORTÉ.
Habría dicho "PIÉRDETE".

555
00:23:18,658 --> 00:23:20,877
LLÁMAME.

556
00:23:39,505 --> 00:23:43,073
NO CREO
EN ORDEN ALFABÉTICO, JUSTINE.

557
00:23:43,117 --> 00:23:44,466
NADIE PUEDE ENCONTRAR NADA.

558
00:23:44,510 --> 00:23:46,773
ESE ES EL ALEGRÍA DE NAVEGAR.

559
00:23:50,516 --> 00:23:51,778
¿AÚN NO HAY VENTAS?

560
00:23:51,821 --> 00:23:54,824
SÓLO HA SIDO
24 HORAS.

561
00:23:58,437 --> 00:24:07,663
EY.

562
00:24:07,707 --> 00:24:08,882
¿PLANES PARA EL ALMUERZO?

563
00:24:10,536 --> 00:24:14,148
MIRA, SETH,
ESTOY VIENDO A ALGUIEN.

564
00:24:14,191 --> 00:24:15,541
SÍ, LO SÉ.

565
00:24:15,584 --> 00:24:17,064
ES UN POCO VIEJO PARA TI
¿NO ES ÉL?

566
00:24:17,107 --> 00:24:19,675
ESO NO ES ASUNTO TUYO.

567
00:24:19,719 --> 00:24:22,025
BUENO.

568
00:24:23,766 --> 00:24:24,724
¿ESO ES TODO?

569
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
¿QUÉ?

570
00:24:29,598 --> 00:24:30,860
CHICO, TE RINDAS FÁCIL.

571
00:24:30,904 --> 00:24:33,167
SI EL PESCADO NO MUERE,
TU SIGUES ADELANTE.

572
00:24:33,210 --> 00:24:35,822
ANALOGÍA ENCANTADORA,

573
00:24:35,865 --> 00:24:39,173
PERO, UM,
EN REALIDAD NO DIJE "NO".

574
00:24:39,216 --> 00:24:40,348
YO SOLO...

575
00:24:40,391 --> 00:24:42,742
PENSAMIENTO QUE DEBES TENER
TODOS LOS HECHOS.

576
00:24:42,785 --> 00:24:43,830
[RISAS]

577
00:24:43,873 --> 00:24:46,093
ENTONCES... ¿CUÁNDO ES TU PAUSA PARA EL ALMUERZO?

578
00:24:46,136 --> 00:24:48,051
VAMOS, TRABAJO PARA MOON.

579
00:24:50,750 --> 00:24:53,013
HASTA TARDE, LUNA.

580
00:24:54,144 --> 00:24:55,494
MÁS TARDE.

581
00:24:56,843 --> 00:24:59,498
Entonces, ¿qué eres?
¿VAS A HACER?

582
00:24:59,541 --> 00:25:01,630
NO SE QUE
VOY A HACER.

583
00:25:01,674 --> 00:25:03,197
QUIZÁS VOLVER
A ALASKA,

584
00:25:03,240 --> 00:25:05,068
QUIZÁS SÓLO DESECHAR,
MIRA DONDE TERMINO.

585
00:25:05,112 --> 00:25:07,723
PARA QUE NO TIENES
¿ALGÚN TIPO DE PLANES?

586
00:25:07,767 --> 00:25:09,986
MI PAPÁ TENÍA PLANES.

587
00:25:10,030 --> 00:25:11,727
FUE A UN TRABAJO
ODIABA CADA DÍA

588
00:25:11,771 --> 00:25:14,121
PARA QUE PODRÍA RETIRARSE A LOS 65 AÑOS
Y DISFRUTAR.

589
00:25:14,164 --> 00:25:17,994
Luego se desplomó
MUERTO A LOS 49 AÑOS.

590
00:25:18,038 --> 00:25:22,259
LO SIENTO.

591
00:25:22,303 --> 00:25:24,566
PERO AUN TIENES
TENGO QUE HACER ALGO.

592
00:25:24,610 --> 00:25:25,567
OH, HARÉ ALGO.

593
00:25:25,611 --> 00:25:27,917
VA A SER
ALGO QUE ME GUSTA.

594
00:25:27,961 --> 00:25:29,963
¿Entonces te vas?

595
00:25:30,006 --> 00:25:31,747
LO DIVERTIDO ES, JUSTINE,

596
00:25:31,791 --> 00:25:33,575
HE SIDO TIPO DE
ACABA DE SER...

597
00:25:33,619 --> 00:25:35,577
A la deriva
LOS ÚLTIMOS AÑOS.

598
00:25:35,621 --> 00:25:38,537
CADA LUGAR EN EL QUE ATERRIZÉ
SE SENTÍA TEMPORAL.

599
00:25:38,580 --> 00:25:40,060
AUN SI REALMENTE
ME GUSTÓ EL LUGAR,

600
00:25:40,103 --> 00:25:41,104
SIEMPRE FUE
EN EL FONDO DE MI MENTE

601
00:25:41,148 --> 00:25:42,192
TERMINARÍA AQUÍ
EN CEDAR COVE.

602
00:25:43,672 --> 00:25:45,718
COMO LO HICISTE TÚ.

603
00:25:51,637 --> 00:25:53,987
NO LO ERES
VAN A CREER ESTO.

604
00:25:54,030 --> 00:25:55,641
MAMÁ, POR FAVOR.

605
00:25:55,684 --> 00:25:57,817
UNO DE LOS AYUDANTES DEL SENADOR RAYMOND
ESTÁ A PUNTO DE LLEGAR EN CUALQUIER MINUTO.

606
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
WARREN COMPRÓ
UN ANILLO DE COMPROMISO.

607
00:25:59,688 --> 00:26:01,168
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

608
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
LA HIJA DE MI PELUQUERÍA,
EL DE LOS PIERCINGS.

609
00:26:02,865 --> 00:26:04,432
ELLA DIJO

610
00:26:04,475 --> 00:26:08,349
WARREN ESTABA EN EL OTRO DÍA
Y COMPRÉ UN ENORME ANILLO DE DIAMANTES.

611
00:26:08,392 --> 00:26:09,829
MAMÁ, NO PUEDO SOPORTAR ESTO
AHORA MISMO.

612
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
[PERRO LADRANDO]

613
00:26:11,787 --> 00:26:12,658
¡MAMÁ, POR FAVOR, EL PERRO!

614
00:26:12,701 --> 00:26:13,615
[LADRANDO]

615
00:26:13,659 --> 00:26:15,182
¡BUTTERCUP!

616
00:26:15,225 --> 00:26:16,618
LO SIENTO MUCHO.

617
00:26:16,662 --> 00:26:18,054
POR FAVOR ENTRE, SR. DOUGLAS.

618
00:26:18,098 --> 00:26:19,273
NO ES PROBLEMA.

619
00:26:19,316 --> 00:26:21,667
SEÑOR. DOUGLAS,
DÍGALO AL SENADOR

620
00:26:21,710 --> 00:26:23,582
MI HIJA
VA A HACER

621
00:26:23,625 --> 00:26:24,757
UN FABULOSO
JUEZ FEDERAL.

622
00:26:24,800 --> 00:26:26,106
Está bien, mamá.
PUEDES IR YA.

623
00:26:26,149 --> 00:26:27,629
GRACIAS.

624
00:26:27,673 --> 00:26:28,717
MUCHAS GRACIAS.

625
00:26:28,761 --> 00:26:29,936
LO SIENTO MUCHO.

626
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
OH, ESO ES--
ESTÁ BIEN.

627
00:26:31,677 --> 00:26:32,634
POR FAVOR, TOMEN ASIENTO.

628
00:26:32,678 --> 00:26:33,679
GRACIAS.

629
00:26:38,684 --> 00:26:40,337
EL CAFÉ ES TAN BUENO, ¿EH?

630
00:26:40,381 --> 00:26:41,687
DESEO.

631
00:26:41,730 --> 00:26:43,210
Entonces, ¿tienes algo hoy?

632
00:26:43,253 --> 00:26:45,168
COGÍ UN PAR DE NIÑOS
BEBIENDO EN EL PATIO.

633
00:26:45,212 --> 00:26:46,822
¿CONFISCAR ALGO BUENO?

634
00:26:46,866 --> 00:26:48,998
NO, SOLO BEBEN
LAS COSAS BARATAS.

635
00:26:50,217 --> 00:26:51,784
BUENOS DÍAS COMPAÑEROS.

636
00:26:51,827 --> 00:26:52,828
¿CÓMO ESTÁS?

637
00:26:52,872 --> 00:26:54,264
ES UN GUSTO VERTE.

638
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
BUENAS TARDES,
SU HONOR.

639
00:27:07,016 --> 00:27:08,365
TENDRÍA
ENTRA, PERO, UM,

640
00:27:08,409 --> 00:27:09,410
BUENO YO NO QUERÍA
METERSE EN PROBLEMAS.

641
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
tu bebes
DEMASIADO CAFÉ.

642
00:27:11,760 --> 00:27:13,109
Ajá.

643
00:27:13,153 --> 00:27:15,764
ESCUCHA, PENSÉ
QUIZÁS QUIERAS VER ESTO.

644
00:27:15,808 --> 00:27:16,722
LO ENCONTRE EN LINEA.

645
00:27:16,765 --> 00:27:18,158
PARECE

646
00:27:18,201 --> 00:27:19,028
LAS FELICIDADES ESTÁN EN ORDEN.

647
00:27:19,072 --> 00:27:20,682
MANTÉN LAS FELICITACIONES.

648
00:27:20,726 --> 00:27:22,118
TODO LO DICE

649
00:27:22,162 --> 00:27:23,119
ES QUE ESTOY SIENDO CONSIDERADO
PARA LA JUZGACIÓN FEDERAL.

650
00:27:23,163 --> 00:27:24,817
¿SÍ?

651
00:27:24,860 --> 00:27:25,948
BIEN, SIN EMBARGO,

652
00:27:25,992 --> 00:27:27,254
¿TE IMPORTA SI TE PREGUNTO?
¿UNA ALGUNA PREGUNTA?

653
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
JACK...

654
00:27:28,734 --> 00:27:30,083
OLIVIA, VAMOS, ESTO...

655
00:27:30,126 --> 00:27:31,432
ESTA ES UNA NOTICIA LEGÍTIMA,

656
00:27:31,475 --> 00:27:32,694
POR UNA VEZ.

657
00:27:32,738 --> 00:27:33,434
POR FAVOR.

658
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
¿QUÉ DICE, EH?

659
00:27:35,218 --> 00:27:37,656
ESTÁ BIEN.

660
00:27:37,699 --> 00:27:39,962
¿SÍ? BUENO. VAMOS.

661
00:27:40,006 --> 00:27:40,789
Entonces...

662
00:27:40,833 --> 00:27:43,792
¿POR QUÉ TÚ?
¿LO PIENSAS, EH?

663
00:27:43,836 --> 00:27:45,272
NI IDEA.

664
00:27:45,315 --> 00:27:46,752
¿NO?

665
00:27:46,795 --> 00:27:48,710
¿SABÍAS QUE
EL SENADOR

666
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
CUANDO USTEDES
¿ESTABAN EN YALE?

667
00:27:51,191 --> 00:27:53,410
TU HACES TU TAREA.

668
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Bueno, lo intento, señora.

669
00:27:55,456 --> 00:27:56,326
[Riéndose]

670
00:27:56,370 --> 00:27:57,806
¿Entonces?

671
00:27:57,850 --> 00:27:59,155
SÍ, FUIMOS
A LA ESCUELA DE DERECHO JUNTOS.

672
00:27:59,199 --> 00:28:01,941
AH ¿VES?
CONEXIONES.

673
00:28:01,984 --> 00:28:02,985
SÍ, Y
NO ES ASI

674
00:28:03,029 --> 00:28:04,987
DE DONDE VIENES,
Supongo.

675
00:28:05,031 --> 00:28:07,381
NO, SIN CONEXIONES
SE NECESITAN ALLÍ,

676
00:28:07,424 --> 00:28:09,949
SÓLO UN SOBORNO FUERTE
HARÁ EL TRUCO,

677
00:28:09,992 --> 00:28:10,906
Créeme.

678
00:28:10,950 --> 00:28:12,038
[RISAS]

679
00:28:12,081 --> 00:28:13,213
ESCUCHA,

680
00:28:13,256 --> 00:28:14,431
MIENTRAS YO...
MIENTRAS TE TENGO,

681
00:28:14,475 --> 00:28:16,172
¿POR QUÉ NO LO ENTENGO?
¿TU IMAGEN AQUÍ?

682
00:28:16,216 --> 00:28:17,217
NO.

683
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Yo...

684
00:28:18,784 --> 00:28:20,176
SIMPLEMENTE NO LO ESTOY
SENTIRME MUY BONITA HOY.

685
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
[Riéndose] VAMOS, OLIVIA.

686
00:28:21,874 --> 00:28:23,136
TE LUCES GENIAL.

687
00:28:23,179 --> 00:28:24,964
JACK, EL PAPEL TIENE
MI RETRATO OFICIAL.

688
00:28:25,007 --> 00:28:26,400
Ajá.

689
00:28:26,443 --> 00:28:28,010
Y QUIEN DICE
¿ESTO ES PARA EL PAPEL?

690
00:28:29,403 --> 00:28:30,491
ERES UN OBRA DE TRABAJO.

691
00:28:30,534 --> 00:28:32,188
Ajá. SONRISA.

692
00:28:32,232 --> 00:28:33,755
[CLIC DEL OBTURADOR]

693
00:28:33,799 --> 00:28:34,713
[RISAS]

694
00:28:34,756 --> 00:28:35,496
AHORA, ESO ES
UN GUARDIÁN.

695
00:28:35,539 --> 00:28:37,498
ESE ES UN GUARDIÁN.

696
00:28:37,541 --> 00:28:38,368
¡OH!

697
00:28:38,412 --> 00:28:39,413
NO SÉ.

698
00:28:39,456 --> 00:28:40,719
NO LO SE,
A MI ME GUSTA ESO.

699
00:28:46,202 --> 00:28:47,464
RELAJARSE.

700
00:28:47,508 --> 00:28:48,727
Cariño, lo estoy intentando.

701
00:28:48,770 --> 00:28:49,989
ES SOLO ESO

702
00:28:50,032 --> 00:28:51,468
TU MADRE PUEDE SER
UNA MUJER MUY INTIMIDANTE.

703
00:28:51,512 --> 00:28:52,818
ESTA ERA SU IDEA.

704
00:28:52,861 --> 00:28:53,775
RECUERDA,
ELLA ES UNA COCINERA TERRIBLE,

705
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
ASÍ QUE AHÓGATELO,
SER CORTES,

706
00:28:55,342 --> 00:28:56,952
Y CONSEGUIMOS PIZZA
DE CAMINO A CASA.

707
00:28:56,996 --> 00:28:57,823
NO PUEDO ESPERAR.

708
00:28:57,866 --> 00:29:00,129
HOLA.

709
00:29:00,173 --> 00:29:01,174
HOLA, CARIÑO.

710
00:29:03,567 --> 00:29:04,351
Hola, Warren.

711
00:29:05,874 --> 00:29:06,875
HOLA.

712
00:29:07,833 --> 00:29:09,182
GRACIAS.

713
00:29:13,534 --> 00:29:14,883
¿CENA?

714
00:29:14,927 --> 00:29:16,798
TENGO QUE DECIRLES CHICOS,
ESO FUE INCREÍBLE.

715
00:29:16,842 --> 00:29:18,495
[Riéndose torpemente]

716
00:29:18,539 --> 00:29:19,540
FUE BUENO.

717
00:29:19,583 --> 00:29:21,194
LA ABUELA LO HIZO,
¿NO ELLA?

718
00:29:21,237 --> 00:29:23,196
¿POR QUÉ NO VAS A POR NOSOTROS?
¿UNA BOTELLA DE VINO?

719
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
HERMOSA VISTA
AFUERA.

720
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
SÍ, LO ES.

721
00:29:35,164 --> 00:29:37,340
SABES, ELLA DIJO "NO"
A MÍ, POR CIERTO.

722
00:29:37,384 --> 00:29:39,865
Te vi revisando
EL DEDO ANULAR.

723
00:29:39,908 --> 00:29:41,997
MUY PERCEPTIVO.

724
00:29:42,041 --> 00:29:44,260
YO TAMBIÉN ERA UN POCO
SORPRENDIDA, OLIVIA,

725
00:29:44,304 --> 00:29:45,914
EN TI INCLUSO
INVITANDOME AQUÍ.

726
00:29:45,958 --> 00:29:48,308
PENSÉ QUE DEBERÍAMOS INTENTARLO
PARA CONOCERNOS

727
00:29:48,351 --> 00:29:50,440
FUERA DE LA SALA DEL TRIBUNAL.

728
00:29:52,051 --> 00:29:53,661
MIRA, OLIVIA,

729
00:29:53,704 --> 00:29:56,969
SÉ QUE NO ESTABAS MUY FELIZ
SOBRE ALGUNAS DE ESAS DECISIONES,

730
00:29:57,012 --> 00:29:58,840
Y ESPERO EN EL CAMINO

731
00:29:58,884 --> 00:29:59,885
ESO NO VA A
¿CAUSA ALGÚN PROBLEMA?

732
00:29:59,928 --> 00:30:01,538
DESDE QUE ESTÁS SALIENDO
MI HIJA,

733
00:30:01,582 --> 00:30:04,280
TENDRÍA QUE RECUSARME
DE CUALQUIER TRATO LEGAL ADICIONAL

734
00:30:04,324 --> 00:30:05,499
QUE PUEDES TENER,

735
00:30:05,542 --> 00:30:07,806
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE HACEMOS
¿UN NUEVO COMIENZO?

736
00:30:07,849 --> 00:30:10,025
BUENO. ME ENCANTARÍA ESO.

737
00:30:11,374 --> 00:30:13,333
TAMBIÉN ME GUSTARÍA QUE ENTIENDAS

738
00:30:13,376 --> 00:30:14,987
POR LO QUE NO ESTOY PASANDO

739
00:30:15,030 --> 00:30:17,337
ALGUNA COSA DE CRISIS DE LA MITAD DE LA VIDA
AQUÍ, ¿vale?

740
00:30:17,380 --> 00:30:19,295
ME IMPORTA MUCHO JUSTINE.

741
00:30:20,949 --> 00:30:22,124
Y SÉ QUE NO LO SOMOS
EN SU SALA DEL TRIBUNAL,

742
00:30:22,168 --> 00:30:23,299
Y NO ESTOY BAJO JURAMENTO
AQUÍ, SU SEÑORÍA,

743
00:30:23,343 --> 00:30:24,779
PERO ME GUSTARÍAS
PARA CREERME.

744
00:30:24,823 --> 00:30:27,782
TE CREO.

745
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Y MIENTRAS
LA TRATAS BIEN,

746
00:30:29,871 --> 00:30:31,003
LO VAMOS A HACER BIEN.

747
00:30:34,180 --> 00:30:35,311
SALUD.

748
00:30:41,143 --> 00:30:42,144
TIENES TUS LLAVES.

749
00:30:42,188 --> 00:30:45,104
TARJETA DE PROPIETARIO. SEGURO.

750
00:30:45,147 --> 00:30:47,497
ESTÁ TODO ACTUALIZADO.

751
00:30:47,541 --> 00:30:48,803
[suspiros]

752
00:30:48,847 --> 00:30:51,197
Bueno, supongo
ESO ES TODO LO QUE NECESITAS.

753
00:30:51,240 --> 00:30:53,547
FUISTE A SU TUMBA
¿EL OTRO DÍA?

754
00:30:55,984 --> 00:30:58,508
BIEN, FUE SU CUMPLEAÑOS.

755
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Habría sido su cumpleaños.

756
00:31:00,293 --> 00:31:03,165
NO CREÍ QUE LO RECORDARÍAS.

757
00:31:03,209 --> 00:31:05,167
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

758
00:31:07,169 --> 00:31:08,954
LO QUE SEA, IAN,
NI SIQUIERA ESTABAS AQUÍ--

759
00:31:08,997 --> 00:31:11,521
VAMOS, NO LO HAGAS
COMIENCE ESTO DE NUEVO.

760
00:31:11,565 --> 00:31:12,871
ESTABA SOLO--

761
00:31:12,914 --> 00:31:13,915
SÍ, Y YO ERA
EN UN SUBMARINO

762
00:31:13,959 --> 00:31:16,135
¡BAJO UNA CAPA DE HIELO POLAR!

763
00:31:18,267 --> 00:31:22,228
Ni siquiera lo supe durante una semana.

764
00:31:22,271 --> 00:31:26,275
SÍ, PERO
CUANDO LLEGÓ A CASA, USTED...

765
00:31:26,319 --> 00:31:27,407
SÍ, ¿YO QUÉ?

766
00:31:27,450 --> 00:31:28,495
¿YO QUÉ?

767
00:31:28,538 --> 00:31:29,496
ADELANTE.

768
00:31:29,539 --> 00:31:30,584
[SUSPIRA FUERTE]

769
00:31:33,239 --> 00:31:35,284
ERA COMO
Ni siquiera te importó un carajo.

770
00:31:35,328 --> 00:31:37,373
TÚ SOLO...

771
00:31:37,417 --> 00:31:38,548
NUNCA HABLAMOS DE ELLA.

772
00:31:38,592 --> 00:31:39,680
NUNCA...

773
00:31:39,723 --> 00:31:42,335
YO ESTABA EN ESE SUBMARINO
POR NUEVE DÍAS

774
00:31:42,378 --> 00:31:44,859
ANTES DE QUE PODRÍAN INCLUSO
Déjame ir, ¿de acuerdo?

775
00:31:44,903 --> 00:31:46,339
NUEVE DÍAS,

776
00:31:46,382 --> 00:31:48,123
SABER QUE ESTABAS
DE VUELTA AQUÍ, Y YO...

777
00:31:48,167 --> 00:31:51,083
[RESPIRAR FUERAMENTE]

778
00:31:51,126 --> 00:31:54,216
Ya sabes,
CUANDO ME DIJERON POR PRIMERA VEZ, YO...

779
00:31:54,260 --> 00:31:56,915
SOLO SEGUÍ CAMINANDO
ALREDEDOR DE ESE SUB,

780
00:31:56,958 --> 00:31:58,133
YA SABES, BUSCANDO
UN LUGAR PARA LLORAR.

781
00:31:58,177 --> 00:32:00,222
PERO NO HAY
MUCHA PRIVACIDAD EN UN SUB,

782
00:32:00,266 --> 00:32:01,528
Así que tuve que aguantarlo.

783
00:32:03,312 --> 00:32:04,574
Y ENTONCES
¿SABES QUÉ?

784
00:32:04,618 --> 00:32:08,143
VOLVÍ AQUÍ,
Y TÚ ESTABAS...

785
00:32:08,187 --> 00:32:09,362
ESTABAS TAN DEstrozado, ¿SABES?

786
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
SOLO, SOLO ME SENTÍ COMO...

787
00:32:10,624 --> 00:32:12,713
COMO TENÍA QUE SER
EL FUERTE, ¿SABES?

788
00:32:15,237 --> 00:32:17,283
YO SOLO... SÓLO QUERÍA
PARA CUIDARTE.

789
00:32:21,722 --> 00:32:24,203
NI SIQUIERA LA VI.

790
00:32:26,205 --> 00:32:28,424
SI PUDIERA HABER
LA VISTO, YO...

791
00:32:28,468 --> 00:32:31,688
[SOLIZAR SUAVEMENTE]

792
00:32:41,960 --> 00:32:43,222
[suspiros]

793
00:32:44,266 --> 00:32:46,138
TODAVÍA ESTAMOS
CASADO, LO SABES.

794
00:32:46,181 --> 00:32:48,967
BIEN, NO POR MUCHO TIEMPO.

795
00:32:49,010 --> 00:32:50,533
Entonces...
¿PUEDES IRTE?

796
00:32:52,971 --> 00:32:56,104
IAN, POR FAVOR,
¿PUEDES IRTE?

797
00:32:56,148 --> 00:32:58,367
AYE-AYE.

798
00:33:01,196 --> 00:33:02,502
SÉ QUE NO LO ERES
VAN A CREER ESTO,

799
00:33:02,545 --> 00:33:04,199
PERO, eh...

800
00:33:04,243 --> 00:33:06,114
ESTABA PLANIFICANDO
PARA CASARME CONTIGO

801
00:33:06,158 --> 00:33:09,465
INCLUSO SI NO LO HABIERAS
QUEDÓ EMBARAZADA.

802
00:33:12,425 --> 00:33:14,035
[SUSPIRA FUERTE]

803
00:33:14,079 --> 00:33:16,342
INTENTA NO ARROJAR EL COCHE.

804
00:33:29,355 --> 00:33:32,358
[SUSPIRA] TODO BIEN.

805
00:33:32,401 --> 00:33:36,318
ASÍ QUE NUESTRAS OPCIONES PARA COMER
ESTÁN ALGO LIMITADOS AQUÍ.

806
00:33:36,362 --> 00:33:38,016
A MENOS QUE LO SEPAS
DE UN LUGAR

807
00:33:38,059 --> 00:33:41,367
ESO NO ESTA EN LA LISTA
EN CUALQUIER GUÍA DE RESTAURANTES.

808
00:33:41,410 --> 00:33:42,672
POR FAVOR CUÉNTAME
CONOCES UN LUGAR.

809
00:33:42,716 --> 00:33:44,152
ME TEMO QUE NO.

810
00:33:44,196 --> 00:33:45,153
[BUDGIE Twitteando]

811
00:33:45,197 --> 00:33:46,328
EXCELENTE.

812
00:33:46,372 --> 00:33:47,677
¿QUÉ FUE ESO?

813
00:33:47,721 --> 00:33:49,157
OH, ESO ES SÓLO HANK.

814
00:33:49,201 --> 00:33:50,376
¿MADEJA?

815
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
SÍ, PUEDES PREGUNTAR
QUIÉN ES HANK.

816
00:33:52,117 --> 00:33:53,683
Mmm, POR CLARO,
HANK ES MI PERICO.

817
00:33:53,727 --> 00:33:54,989
Yo, um...

818
00:33:55,033 --> 00:33:56,295
Bien, para resumir, una larga historia.

819
00:33:56,338 --> 00:33:57,470
LO LLEVO AL PAPEL
CONMIGO CADA DÍA,

820
00:33:57,513 --> 00:33:58,558
PERO NO TENGO TIEMPO
PARA LLEVARLO A CASA

821
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
ANTES DE QUE LO SABES,
HICIMOS ESTO,

822
00:34:00,603 --> 00:34:01,648
Entonces está en el auto.

823
00:34:01,691 --> 00:34:02,605
OK--

824
00:34:02,649 --> 00:34:03,954
QUIERO DECIR, NO TE PREOCUPES.

825
00:34:03,998 --> 00:34:04,825
NO LO VOY A TRAER
AL RESTAURANTE.

826
00:34:04,868 --> 00:34:06,305
[RISAS]

827
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
VOY A DEJAR DE HABLAR
Y VAMOS A HACER ESTO.

828
00:34:07,871 --> 00:34:08,785
BUENO. SÍ.

829
00:34:08,829 --> 00:34:10,396
Oh, espera,
SOLO DÉJAME CONSEGUIR--

830
00:34:10,439 --> 00:34:11,658
ESO NO ES CORRECTO.

831
00:34:11,701 --> 00:34:13,007
ESO ES MEJOR.

832
00:34:13,051 --> 00:34:13,834
BUENO.

833
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
[RISAS]

834
00:34:15,270 --> 00:34:17,533
TU CARRO TE ESPERA.

835
00:34:17,577 --> 00:34:19,622
SALUDA A HANK.
HANK, ESO ES, UH--

836
00:34:19,666 --> 00:34:20,841
Hola, Hank.

837
00:34:20,884 --> 00:34:22,625
--OLIVIA. OLIVIA,
Ese es mi maldito pájaro.

838
00:34:25,193 --> 00:34:27,195
[♪]

839
00:34:32,418 --> 00:34:33,506
[Susurrando]
¡PAPÁ! ESA ES ELLA.

840
00:34:33,549 --> 00:34:34,463
Ese es el juez Lockhart.

841
00:34:34,507 --> 00:34:35,769
LO SÉ.

842
00:34:39,773 --> 00:34:40,643
POR SUPUESTO.

843
00:34:40,687 --> 00:34:41,557
POR CLARO, ELLA SE SIENTA EN MI MESA.

844
00:34:41,601 --> 00:34:42,776
POR CLARO QUE SI.

845
00:34:42,819 --> 00:34:44,299
¿PUEDES LLAMAR A TONYA, POR FAVOR?

846
00:34:44,343 --> 00:34:45,474
Pídele que tome
¿TABLA 11 PARA MÍ?

847
00:34:45,518 --> 00:34:46,693
¿POR QUÉ? ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

848
00:34:47,563 --> 00:34:48,651
¿CREES QUE LA ESTOY ESPERANDO?

849
00:34:48,695 --> 00:34:50,218
NO LO SOY
NO LA ESTOY ESPERANDO. MM-MM.

850
00:34:50,262 --> 00:34:52,133
BUENO.
LO QUE TU DIGAS.

851
00:34:52,177 --> 00:34:56,311
APUESTO
ERES UNO DE ESOS NIÑOS

852
00:34:56,355 --> 00:34:59,053
QUIEN SABÍA EXACTAMENTE
LO QUE ELLA QUERÍA HACER

853
00:34:59,097 --> 00:35:00,141
CUANDO ELLA CRECIÓ.

854
00:35:00,185 --> 00:35:00,837
¿MMM?

855
00:35:00,881 --> 00:35:01,838
TENGO RAZÓN, ¿NO?

856
00:35:01,882 --> 00:35:03,666
[RISAS]

857
00:35:03,710 --> 00:35:05,842
LE PREGUNTAS A PAPÁ NOEL
POR UNA TÚNICA NEGRA Y UN MAZO,

858
00:35:05,886 --> 00:35:06,887
¿NO?

859
00:35:08,236 --> 00:35:10,151
MI PADRE ERA ABOGADO.

860
00:35:10,195 --> 00:35:11,500
SÍ, LO SÉ.

861
00:35:11,544 --> 00:35:13,154
TU MAMÁ.

862
00:35:13,198 --> 00:35:15,287
BIEN.

863
00:35:15,330 --> 00:35:17,506
RECORDAR.

864
00:35:19,204 --> 00:35:20,857
CUANDO ERA PEQUEÑO,

865
00:35:20,901 --> 00:35:24,600
SU OFICINA
ERA MI LUGAR MÁS FAVORITO

866
00:35:24,644 --> 00:35:26,254
EN TODO EL MUNDO.

867
00:35:26,298 --> 00:35:28,517
TODOS ESOS LIBROS DE LEY.

868
00:35:28,561 --> 00:35:29,779
POR SUPUESTO,
CUANDO TENÍA CINCO AÑOS,

869
00:35:29,823 --> 00:35:32,173
LOS USÉ PARA HACER
UN CASTILLO FUERA DE ELLOS,

870
00:35:32,217 --> 00:35:36,134
PERO CUANDO ME HIZO MAYOR...

871
00:35:36,177 --> 00:35:37,526
NO LO SE.

872
00:35:38,745 --> 00:35:39,746
¿QUÉ?

873
00:35:41,226 --> 00:35:43,271
Está bien...

874
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
ESTO PUEDE SONAR TONTO,

875
00:35:45,665 --> 00:35:48,537
PERO HABÍA ALGO
MAJESTUOSO AL RESPECTO.

876
00:35:51,758 --> 00:35:53,412
¿QUÉ?

877
00:35:53,455 --> 00:35:54,456
ME ESTÁS MIRANDO.

878
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
NO, LO SIENTO,

879
00:35:56,241 --> 00:35:57,851
SOLO ESTABA, eh...

880
00:35:57,894 --> 00:35:58,808
SOLO ESTOY ESCUCHANDO.

881
00:36:00,419 --> 00:36:01,855
¿Y TÚ?

882
00:36:01,898 --> 00:36:05,511
¿NACISTE CON
ESTE DESEO ARDIENTE

883
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
¿ESCRIBIR?

884
00:36:06,990 --> 00:36:08,731
Eh, digamos

885
00:36:08,775 --> 00:36:12,648
CRECÍ CON UN DESEO ARDIENTE
NUNCA HACER TRABAJOS PESADOS.

886
00:36:12,692 --> 00:36:13,954
[RISAS]

887
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
BASTANTE...

888
00:36:15,303 --> 00:36:16,435
OLIVIA.

889
00:36:16,478 --> 00:36:18,219
ESTÁNDAR.

890
00:36:18,263 --> 00:36:20,395
TE LUCES GENIAL,
COMO SIEMPRE.

891
00:36:20,439 --> 00:36:21,614
TÚ TAMBIÉN.

892
00:36:21,657 --> 00:36:22,615
TRAJE NUEVO.

893
00:36:22,658 --> 00:36:25,531
LINDO.

894
00:36:25,574 --> 00:36:27,228
Stan, esto es
JACK GRIFFITH.

895
00:36:27,272 --> 00:36:28,751
HOLA.
ENCANTADO DE CONOCERLO.

896
00:36:28,795 --> 00:36:30,579
SÍ, LO HAS HECHO
UN GRAN TRABAJO CON EL PAPEL.

897
00:36:30,623 --> 00:36:31,798
OH.

898
00:36:31,841 --> 00:36:32,538
REALMENTE HE COMENZADO
LEERLO DE NUEVO.

899
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
GRACIAS.

900
00:36:33,887 --> 00:36:35,323
¿CÓMO ESTÁ MÉLANIE?

901
00:36:35,367 --> 00:36:36,716
AH, POR FAVOR.

902
00:36:36,759 --> 00:36:38,239
COMO TE IMPORTA
CÓMO ESTÁ MELANIE.

903
00:36:38,283 --> 00:36:39,501
ESTOY SIENDO CORTÉS.

904
00:36:39,545 --> 00:36:41,199
PARTE DE TU ENCANTO.

905
00:36:42,852 --> 00:36:44,463
ESCUCHA, YO NO
QUIERO INTERRUMPIR.

906
00:36:44,506 --> 00:36:47,857
YO SÓLO QUERÍA DECIR
SIEMPRE ES UN AGRADABLE VERTE,

907
00:36:47,901 --> 00:36:49,642
Y REALMENTE TE LUCES GENIAL.

908
00:36:49,685 --> 00:36:51,600
GRACIAS.

909
00:36:51,644 --> 00:36:53,254
JACOBO.

910
00:36:53,298 --> 00:36:54,908
[suspiro]

911
00:36:54,951 --> 00:36:56,779
[Se aclara la garganta]

912
00:36:56,823 --> 00:36:57,867
¿VIEJO AMIGO?

913
00:36:57,911 --> 00:37:00,261
VIEJO MARIDO.

914
00:37:00,305 --> 00:37:01,349
[RISAS]

915
00:37:01,393 --> 00:37:03,525
USTEDES PARECEN
MUY AMISTOSO, ¿eh?

916
00:37:03,569 --> 00:37:05,266
SOMOS.

917
00:37:05,310 --> 00:37:06,354
¿ES ESO TAN EXTRAÑO?

918
00:37:06,398 --> 00:37:07,268
[RISAS]

919
00:37:07,312 --> 00:37:08,269
COMPARADO CON MI EX, SÍ.

920
00:37:08,313 --> 00:37:09,575
NO LO HICIMOS
EXACTAMENTE TENGO

921
00:37:09,618 --> 00:37:12,578
EL DIVORCIO MÁS AMISTOSO.

922
00:37:12,621 --> 00:37:15,058
PODRÍAS DECIR ESO.

923
00:37:17,844 --> 00:37:19,715
Así que estoy acostumbrado a,
Ya sabes, sirenas.

924
00:37:19,759 --> 00:37:22,675
Y CAMIONES DE BASURA
Y TODO ESE TIPO DE RUIDO.

925
00:37:22,718 --> 00:37:24,677
YO TE DIGO,
MI PRIMERA NOCHE AQUI,

926
00:37:24,720 --> 00:37:26,287
OÍ UN GRILLO.

927
00:37:26,331 --> 00:37:27,593
ME MANTUVO DESPIERTO
TODA LA NOCHE.

928
00:37:27,636 --> 00:37:30,770
Quiero decir, LITERALMENTE
DESGARRÓ TODO MI LUGAR,

929
00:37:30,813 --> 00:37:32,511
BUSCANDO ESTA COSA.

930
00:37:32,554 --> 00:37:33,686
BIEN, ¿ESTÁ PONIENDO
¿ALGO MEJOR?

931
00:37:33,729 --> 00:37:34,904
[RISAS]

932
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
SABES, EN REALIDAD,

933
00:37:36,906 --> 00:37:39,735
AHORA QUE ME ESTOY ENTENDIENDO
Acostumbrado al silencio,

934
00:37:39,779 --> 00:37:41,563
REALMENTE PUEDO
DUERME AQUÍ.

935
00:37:41,607 --> 00:37:42,782
Quiero decir, he estado
UN INSOMNICO

936
00:37:42,825 --> 00:37:45,001
TODA MI VIDA, PERO...

937
00:37:45,045 --> 00:37:47,308
NO LO SE, HAY
ALGO SOBRE ESTE LUGAR.

938
00:37:47,352 --> 00:37:49,832
SÍ, CEDAR COVE PUEDE TENER
ESE EFECTO CALMANTE

939
00:37:49,876 --> 00:37:50,964
SOBRE LAS PERSONAS.

940
00:37:51,007 --> 00:37:53,358
SÍ, TAMBIÉN PUEDE UNA LOBOTOMÍA.

941
00:37:53,401 --> 00:37:54,489
[RISAS]

942
00:37:54,533 --> 00:37:56,491
JACK, ERES UN HOMBRE DIVERTIDO.

943
00:37:56,535 --> 00:37:57,405
MMM.

944
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
Y MUY BUEN ESCRITOR.

945
00:37:58,928 --> 00:38:02,454
Ya sabes, cuando
LE DIGO A LA GENTE QUE SOY ESCRITOR,

946
00:38:02,497 --> 00:38:04,456
SIEMPRE PIENSAN
ES TAN FASCINANTE.

947
00:38:04,499 --> 00:38:05,544
Ya sabes, como si fuera Hemingway.

948
00:38:05,587 --> 00:38:06,893
A LOS TOROS
CADA SEMANA.

949
00:38:06,936 --> 00:38:10,853
NO TENGO EL CORAZON
PARA DECIRLES QUE, EH,

950
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
Generalmente es bastante aburrido.

951
00:38:12,638 --> 00:38:13,813
Y, eh...

952
00:38:13,856 --> 00:38:15,684
ES UNA CLASE DE
SOLITA, EN REALIDAD.

953
00:38:15,728 --> 00:38:18,339
Bueno, todavía es temprano.

954
00:38:18,383 --> 00:38:21,342
¿QUIERES ENTRAR?
¿Y TOMAR UNA COPA PARA DORMIR?

955
00:38:22,952 --> 00:38:25,520
Mmm... NO.

956
00:38:28,741 --> 00:38:30,917
VOY A TOMAR UN CHECK DE LLUVIA
SOBRE ESO.

957
00:38:30,960 --> 00:38:32,353
Yo, um...

958
00:38:32,397 --> 00:38:34,573
TENGO ALGUNAS COSAS QUE HACER

959
00:38:34,616 --> 00:38:37,010
VOLVER A
EL PAPEL DE ESTA NOCHE,

960
00:38:37,053 --> 00:38:40,100
PERO, UM, GRACIAS.

961
00:38:40,143 --> 00:38:41,710
GRACIAS POR LA NOCHE.
GRACIAS.

962
00:38:43,625 --> 00:38:44,844
Mmm...

963
00:38:44,887 --> 00:38:46,324
¿AUN ESTAMOS EN

964
00:38:46,367 --> 00:38:47,499
¿PARA MAÑANA?

965
00:38:47,542 --> 00:38:48,500
SÍ.

966
00:38:48,543 --> 00:38:49,457
SÍ, SEGURO.

967
00:38:49,501 --> 00:38:51,329
Eh, está bien, genial.

968
00:38:51,372 --> 00:38:53,331
NOS VEMOS EN EL TEATRO
A LAS 3:45, ENTONCES.

969
00:38:54,375 --> 00:38:56,856
3:45. SUENA GENIAL.

970
00:38:57,596 --> 00:39:00,076
JACK, ¿ESTÁS BIEN?

971
00:39:00,120 --> 00:39:02,818
NO, ESTOY BIEN.

972
00:39:02,862 --> 00:39:04,777
YO SOLO, UM...

973
00:39:04,820 --> 00:39:06,605
TENGO MUCHAS COSAS DE TRABAJO
PASANDO EN MI MENTE.

974
00:39:06,648 --> 00:39:07,606
ES...

975
00:39:07,649 --> 00:39:08,824
NO ES NADA.

976
00:39:08,868 --> 00:39:10,739
BUENAS NOCHES.

977
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
NOCHE.

978
00:39:21,533 --> 00:39:23,012
Oye, ¿qué eres?
HACIENDO AQUÍ?

979
00:39:23,056 --> 00:39:24,405
ESTOY EN EL HORARIO,
¿NO LO ES?

980
00:39:24,449 --> 00:39:27,408
PENSÉ QUE ESTARÍAS VIENDO
TU MARIDO FUERA.

981
00:39:27,452 --> 00:39:30,629
EX MARIDO, PAPÁ.

982
00:39:30,672 --> 00:39:31,630
ESPERA, SON
¿SALIR HOY?

983
00:39:31,673 --> 00:39:32,718
ÉL ESTÁ EN LOS REYNOLDS,
¿NO ES ÉL?

984
00:39:32,761 --> 00:39:34,937
SÍ. LOS REYNOLDS.

985
00:39:34,981 --> 00:39:35,982
ODIO CUANDO LA MARINA
DEJA LA CIUDAD.

986
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
ESE ES LA MITAD DE MIS CONSEJOS
JUSTO ALLÍ.

987
00:39:38,941 --> 00:39:40,726
SIEMPRE LO SABES
QUÉ DECIR,

988
00:39:40,769 --> 00:39:42,554
¿No es así, BOBBY?

989
00:39:48,037 --> 00:39:49,474
HOLA, HAS ALCANZADO
JACK GRIFFITHS.

990
00:39:49,517 --> 00:39:50,518
SABES QUÉ HACER.

991
00:39:53,695 --> 00:39:55,567
¿OLIVIA?

992
00:39:55,610 --> 00:39:58,047
EL ESPECTÁCULO
A punto de empezar.

993
00:40:18,154 --> 00:40:20,026
[EXHALAR UNIFORME]

994
00:40:41,526 --> 00:40:42,483
[LLAMANDO A LA CUBIERTA]

995
00:40:42,527 --> 00:40:43,571
Oye.

996
00:40:43,615 --> 00:40:44,659
NO ME DEJARAS
PAGAR EL ALMUERZO,

997
00:40:44,703 --> 00:40:47,880
ASI QUE PENSE
TRAERÍA UN POCO DE VINO.

998
00:40:47,923 --> 00:40:49,272
Ah...

999
00:40:49,316 --> 00:40:50,796
SE SUPONE QUE DEBES PREGUNTAR
PERMISO PARA SUBIR A BORDO.

1000
00:40:50,839 --> 00:40:52,537
SÍ, CORRECTO.

1001
00:40:55,670 --> 00:40:56,541
MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.

1002
00:40:56,584 --> 00:40:58,499
PARA TI.

1003
00:40:58,543 --> 00:41:01,459
GRACIAS.

1004
00:41:01,502 --> 00:41:02,503
¿DÓNDE ESTÁ WARREN?

1005
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
LA CIUDAD,

1006
00:41:04,200 --> 00:41:06,507
EN NEGOCIOS.

1007
00:41:06,551 --> 00:41:09,467
NUNCA TE SIENTAS SOLA
¿AQUÍ SOLO?

1008
00:41:09,510 --> 00:41:10,555
TENGO ALGUNOS AMIGOS.

1009
00:41:10,598 --> 00:41:12,861
SABES, FUE EXTRAÑO
LA OTRA NOCHE,

1010
00:41:12,905 --> 00:41:13,993
ENTRANDO A LA REUNIÓN,

1011
00:41:14,036 --> 00:41:16,778
Y NO LO SE,
SOLO VERTE AHÍ.

1012
00:41:16,822 --> 00:41:19,694
ERES LA ÚNICA RAZÓN
ME UNÍ A ESE COMITÉ ESTÚPIDO.

1013
00:41:21,217 --> 00:41:22,871
QUIZÁS SI LO HUBIERA SABIDO
IBAS A ESTAR ALLÍ

1014
00:41:22,915 --> 00:41:24,133
NO HABRÍA SIDO
LANZADO, PERO--

1015
00:41:27,572 --> 00:41:28,616
SET, NO.

1016
00:41:31,140 --> 00:41:32,490
BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1017
00:41:32,533 --> 00:41:34,709
ME INVITASTE AQUI
PARA VER TU BARCO, ¿RECUERDAS?

1018
00:41:34,753 --> 00:41:35,928
TU NOVIO ESTÁ FUERA DE LA CIUDAD.

1019
00:41:35,971 --> 00:41:36,972
Y TU VIENES
¿CON UNA BOTELLA DE VINO?

1020
00:41:37,016 --> 00:41:38,539
Ahora, ¿lo dejaste?

1021
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
Y YO ESTOY COMO,
¿UNA COSA DE TIPO REBOTE?

1022
00:41:40,019 --> 00:41:41,499
PORQUE ESO ES GENIAL,
NO ME IMPORTA--

1023
00:41:41,542 --> 00:41:42,978
ES AGRADABLE VER
QUE TU EGO NO HA CAMBIADO.

1024
00:41:43,022 --> 00:41:43,849
RECUERDAS
LO QUE ME DIJISTE

1025
00:41:43,892 --> 00:41:45,198
¿CUÁNDO ME DEJASTE, JUSTINE?

1026
00:41:45,241 --> 00:41:46,895
DIJISTE QUE NO VISTAS FUTURO
CON UN DEPORTISTA TONTO.

1027
00:41:46,939 --> 00:41:47,809
YO NO DIJE ESO.

1028
00:41:47,853 --> 00:41:48,810
OH, SÍ, LO HICISTE.

1029
00:41:48,854 --> 00:41:50,116
TENÍA 17 AÑOS.

1030
00:41:50,159 --> 00:41:51,421
ASI QUE PASAS DE TONTO JOCK
AL CHICO MÁS RICO DE LA CIUDAD.

1031
00:41:51,465 --> 00:41:52,161
YA SABES, SI TE CASAS CON EL
DURANTE UNO O DOS AÑOS,

1032
00:41:52,205 --> 00:41:53,511
ESTÁS PREPARADO PARA LA VIDA.

1033
00:41:53,554 --> 00:41:54,860
SIMPLEMENTE NO FIRMES
CUALQUIER COSA PRE-NUPCIONAL.

1034
00:41:54,903 --> 00:41:56,514
QUIZÁS LO AMO,
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN ESO?

1035
00:41:56,557 --> 00:41:58,646
USTED NO
AMO A ESE TIPO, JUSTINE.

1036
00:41:58,690 --> 00:41:59,647
VAMOS, SÓLO ESTÁS MIRANDO
POR ALGO SEGURO,

1037
00:41:59,691 --> 00:42:00,779
COMO SIEMPRE FUISTE--

1038
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
QUIERES VIVIR AQUÍ
EN ESTE BARCO

1039
00:42:02,345 --> 00:42:03,521
SIN RESPONSABILIDADES,

1040
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
ESO ES GENIAL. AHORA.

1041
00:42:06,175 --> 00:42:07,568
VOLVERÉ A CONSULTARTE
EN 20 AÑOS

1042
00:42:07,612 --> 00:42:08,656
Y MIRA CÓMO ESTÁS.

1043
00:42:08,700 --> 00:42:09,788
A VECES,
CRECER SIGNIFICA

1044
00:42:09,831 --> 00:42:11,572
HACER COSAS QUE
NO QUIERES.

1045
00:42:11,616 --> 00:42:12,834
SÍ, COMO CONECTARSE
CON UN CHICO RICO.

1046
00:42:12,878 --> 00:42:15,228
DIOS, AÚN TIENES 17.

1047
00:42:15,271 --> 00:42:16,795
Y TÚ TIENES 65.

1048
00:42:16,838 --> 00:42:19,275
DIVIÉRTETE CON
TU PEQUEÑA VIDA SEGURA.

1049
00:42:19,319 --> 00:42:21,103
Ya sabes, VEN
SI NECESITAS UN PEQUEÑO DE AVENTURA.

1050
00:42:25,020 --> 00:42:27,240
[SUSPIRANDO FUERTE]

1051
00:42:28,937 --> 00:42:30,286
Mmmm, DEBERÍA HACER

1052
00:42:30,330 --> 00:42:31,766
UN BASTANTE BUEN RECORRIDO
ESTA NOCHE ALLÍ.

1053
00:42:31,810 --> 00:42:33,812
SÍ...

1054
00:42:33,855 --> 00:42:35,727
PAGA POR UNOS CINCO MINUTOS
CON MI ABOGADO.

1055
00:42:36,815 --> 00:42:38,556
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
¿AYUDARTE?

1056
00:42:39,905 --> 00:42:41,689
¿EN REALIDAD?
¿ME PRESTARÍAS DINERO?

1057
00:42:41,733 --> 00:42:43,691
NO.

1058
00:42:43,735 --> 00:42:45,650
PERO TENGO UN CONSEJO PARA TI.

1059
00:42:45,693 --> 00:42:47,086
CUARTA CARRERA MAÑANA
EN LA PISTA.

1060
00:42:47,129 --> 00:42:48,740
ES COSA SEGURA.
NO PUEDES PERDER.

1061
00:42:48,783 --> 00:42:50,176
CUÁNTO ME QUIERES
¿PARA ABAJO?

1062
00:42:53,701 --> 00:42:54,963
PAPÁ, SUBE EL VUELO.

1063
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
SUBIRLO,
SUBIRLO.

1064
00:42:57,618 --> 00:42:58,967
TRAGEDIA ESTA NOCHE

1065
00:42:59,011 --> 00:43:01,796
A BORDO RECIENTEMENTE DESPACHADO
SUBMARINO NUCLEAR

1066
00:43:01,840 --> 00:43:03,189
EE.UU. REYNOLDS,

1067
00:43:03,232 --> 00:43:05,713
COMO UNA EXPLOSIÓN SACUDIÓ
EL BUQUE TOTALMENTE TRIPULADO.

1068
00:43:05,757 --> 00:43:06,932
SEGÚN FUNCIONARIOS DE LA MARINA,

1069
00:43:06,975 --> 00:43:08,890
"LA EXPLOSIÓN
Y DAÑOS CONSECUENTES

1070
00:43:08,934 --> 00:43:11,327
SE LIMITARON AL ADELANTE
SOLO ESPACIOS DE COMPARTIMIENTOS.

1071
00:43:11,371 --> 00:43:13,286
EL DEPARTAMENTO NAVAL
AÚN NO SE HA DETERMINADO

1072
00:43:13,329 --> 00:43:15,027
LA CAUSA DE LA EXPLOSIÓN.

1073
00:43:15,070 --> 00:43:16,942
SIN NOMBRES DE LAS VÍCTIMAS
HAN SIDO LIBERADOS.

1074
00:43:16,985 --> 00:43:18,857
NUESTRAS FUENTES CONFIRMAN

1075
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
QUE AFECTARON ZONAS
INCLUYA VIVIENDA DE LA TRIPULACIÓN,

1076
00:43:20,772 --> 00:43:23,165
ESPACIOS DE MANDO Y CONTROL,
Y LA SALA DE TORPEDOS.

1077
00:43:29,998 --> 00:43:32,131
PENSÉ QUE ESTABAMOS
IR A ALMORZAR.

1078
00:43:32,174 --> 00:43:33,828
Ya sabes, cariño...
[suspiro]

1079
00:43:33,872 --> 00:43:34,960
TU MIRAS
UN POCO DEPRIMIDO

1080
00:43:35,003 --> 00:43:36,135
DESDE QUE REGRESÉ
DE LA CIUDAD,

1081
00:43:36,178 --> 00:43:37,049
ASI QUE PENSE,
¿SABES QUÉ?

1082
00:43:37,092 --> 00:43:39,791
"VAMOS A COMPRARLA
UN REGALO."

1083
00:43:39,834 --> 00:43:41,575
¿TE GUSTA?

1084
00:43:41,619 --> 00:43:42,968
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1085
00:43:43,011 --> 00:43:44,012
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1086
00:43:44,056 --> 00:43:45,100
CARIÑO, ESTO ES
TU PROPIA GALERÍA.

1087
00:43:45,144 --> 00:43:46,798
JOYERÍA HECHA A MANO.

1088
00:43:46,841 --> 00:43:48,016
PENSÉ QUE TRAERÍAS
UN PAR DE ARTISTAS LOCALES

1089
00:43:48,060 --> 00:43:49,017
PARA AYUDARTE.

1090
00:43:49,061 --> 00:43:50,105
ES GRAN TRÁFICO PIE.

1091
00:43:50,149 --> 00:43:52,630
HAY UN TALLER
EN LA PARTE DE ATRÁS.

1092
00:43:52,673 --> 00:43:53,631
BINGO.

1093
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
¡GUAU!

1094
00:43:55,328 --> 00:43:56,634
WARREN, NO PUEDO...

1095
00:43:56,677 --> 00:43:57,678
OK, ES
UNA INVERSIÓN, JUSTINE.

1096
00:43:57,722 --> 00:43:58,679
ESO ES TODO.

1097
00:43:58,723 --> 00:44:00,333
NO ES UN REGALO,
UNA INVERSIÓN.

1098
00:44:00,376 --> 00:44:01,334
ADEMÁS, VAMOS,

1099
00:44:01,377 --> 00:44:02,814
ENTREGATE
ALGO DE RESPETO.

1100
00:44:02,857 --> 00:44:03,858
TIENES TALENTO.

1101
00:44:03,902 --> 00:44:04,903
CREO QUE PUEDES SER
MUY EXITOSO

1102
00:44:04,946 --> 00:44:06,208
EN ALGO COMO ESTO,

1103
00:44:06,252 --> 00:44:07,819
POR ESO PENSE,
EN PRIMER LUGAR,

1104
00:44:07,862 --> 00:44:08,689
PARA COMPRARLO.

1105
00:44:08,733 --> 00:44:09,995
ESPERA UN MINUTO, YO...

1106
00:44:10,038 --> 00:44:11,823
¿QUÉ QUIERE DECIR ESTO?

1107
00:44:11,866 --> 00:44:14,042
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO AQUÍ?

1108
00:44:14,086 --> 00:44:15,783
QUE CUERDAS
¿ESTÁN ADJUNTOS?

1109
00:44:15,827 --> 00:44:18,133
NO HAY NINGÚN compromiso, YO
PROMESA.

1110
00:44:18,177 --> 00:44:20,135
¿BUENO?

1111
00:44:20,179 --> 00:44:22,790
A MENOS QUE, POR CLARO,
LOS QUIERES.

1112
00:44:22,834 --> 00:44:23,922
[Riéndose]

1113
00:44:23,965 --> 00:44:24,966
VAMOS, YO PUEDO
CIERRELO LA PRÓXIMA SEMANA.

1114
00:44:25,010 --> 00:44:26,402
¿QUÉ DICES?

1115
00:44:30,755 --> 00:44:32,278
[RISAS]

1116
00:44:33,366 --> 00:44:36,021
ESA ES LA ROCA MÁS GRANDE
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

1117
00:44:42,941 --> 00:44:44,812
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1118
00:44:46,858 --> 00:44:49,730
SET,
NO CREÍ QUE ESTARÍAS AQUÍ.

1119
00:44:50,731 --> 00:44:51,689
¿PUEDO VER?

1120
00:44:56,345 --> 00:44:57,782
GUAU.

1121
00:44:57,825 --> 00:44:58,783
[SE ríe con tristeza]

1122
00:44:58,826 --> 00:44:59,827
Supongo que me lo mostraste, ¿eh?

1123
00:45:04,963 --> 00:45:07,835
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1124
00:45:07,879 --> 00:45:10,185
HOLA?

1125
00:45:16,191 --> 00:45:18,193
[VOZ temblorosa] Está bien.

1126
00:45:18,237 --> 00:45:19,978
[Se aclara la garganta]

1127
00:45:20,021 --> 00:45:21,501
SÍ, GRACIAS.

1128
00:45:21,544 --> 00:45:23,938
GRACIAS.

1129
00:45:23,982 --> 00:45:25,287
ESTÁ VIVO.

1130
00:45:25,331 --> 00:45:26,985
BIEN, GRACIAS A DIOS.

1131
00:45:27,028 --> 00:45:28,377
ESTÁ VIVO.

1132
00:45:28,421 --> 00:45:31,816
UM, DIJERON QUE ESTABA DEBAJO DE LA CUBIERTA
CUANDO SUCEDIÓ,

1133
00:45:31,859 --> 00:45:32,817
Y TIENE UNA CONCUSIÓN,

1134
00:45:32,860 --> 00:45:33,992
Y VAN A
DÉJAME VERLO

1135
00:45:34,035 --> 00:45:35,123
TAN PRONTO COMO PUEDAN.

1136
00:45:35,167 --> 00:45:36,734
ÉL VA A ESTAR BIEN.

1137
00:45:36,777 --> 00:45:38,083
BIEN, BIEN, BIEN.

1138
00:45:44,524 --> 00:45:47,962
ERES DEMASIADO JOVEN
PARA CASARSE.

1139
00:45:48,006 --> 00:45:50,008
ERAS MAS JOVEN
DE LO QUE SOY.

1140
00:45:50,051 --> 00:45:51,792
ENTONCES APRENDE
DE MIS ERRORES.

1141
00:45:51,836 --> 00:45:54,316
LO SIENTO,
ERES SÓLO UNA NIÑA, JUSTINE.

1142
00:45:54,360 --> 00:45:56,405
NI SIQUIERA LO SABES
LO QUE QUIERES.

1143
00:45:56,449 --> 00:45:57,972
WARREN ES UNO DE LOS MÁS
HOMBRES INTERESANTES EN LA CIUDAD.

1144
00:45:58,016 --> 00:46:00,192
ÉL ME CUIDA.

1145
00:46:00,235 --> 00:46:01,802
ME HACE SENTIR SEGURA.

1146
00:46:01,846 --> 00:46:04,196
ya sabes
¿QUÉ ESTOY ESCUCHANDO AQUÍ?

1147
00:46:04,239 --> 00:46:06,372
ESTOY ESCUCHANDO "SEGURIDAD".

1148
00:46:06,415 --> 00:46:08,156
NO ESTOY ESCUCHANDO "AMOR".

1149
00:46:09,201 --> 00:46:12,291
VAMOS A LANZAR
TODO LO DEMÁS FUERA--

1150
00:46:12,334 --> 00:46:14,467
EL NEGOCIO, EL DINERO,
EL HECHO DE QUE TE DEJO,

1151
00:46:14,510 --> 00:46:16,251
Y PREGUNTATE,

1152
00:46:16,295 --> 00:46:19,037
Y SÉ HONESTO...

1153
00:46:20,212 --> 00:46:21,300
¿LO AMAS?

1154
00:46:25,086 --> 00:46:28,002
CARIÑO, QUIERO
SÉ FELIZ POR TI.

1155
00:46:28,046 --> 00:46:32,833
CELEBRAR,
Y ABRE EL CHAMPÁN,

1156
00:46:32,877 --> 00:46:35,053
PERO AQUÍ NO SIENTO NINGÚN AMOR.

1157
00:46:40,319 --> 00:46:42,495
[suspiros]

1158
00:46:59,251 --> 00:47:01,862
¿IAN?

1159
00:47:01,906 --> 00:47:03,211
IAN, Hola.

1160
00:47:03,255 --> 00:47:05,953
SOY YO.

1161
00:47:05,997 --> 00:47:06,954
EY.

1162
00:47:06,998 --> 00:47:09,174
HOLA.

1163
00:47:09,217 --> 00:47:11,480
[Se aclara la garganta]

1164
00:47:11,524 --> 00:47:13,439
No pensé que vendrías.

1165
00:47:15,354 --> 00:47:17,835
Bueno, claro que vendría.
¿POR QUÉ NO LO HARÍA?

1166
00:47:28,367 --> 00:47:31,370
[♪]

1167
00:47:58,658 --> 00:47:59,920
¡OLIVIA!

1168
00:47:59,964 --> 00:48:01,313
LAmento mucho hacerte esperar.

1169
00:48:01,356 --> 00:48:02,314
MÍrate, te ves genial.

1170
00:48:02,357 --> 00:48:04,011
NO HAS CAMBIADO NI UN POCO.

1171
00:48:05,099 --> 00:48:06,666
te has puesto
UN POCO DE PESO.

1172
00:48:06,709 --> 00:48:08,320
OH, GRACIAS.

1173
00:48:08,363 --> 00:48:09,495
ES BUENO VER QUE AÚN ERES HONESTO.

1174
00:48:09,538 --> 00:48:11,366
CREO QUE LO ERES
VA A SER

1175
00:48:11,410 --> 00:48:12,977
UN GRAN NOMINADO.

1176
00:48:13,020 --> 00:48:14,456
Y SABES QUÉ,
Te habría puesto arriba la última vez.

1177
00:48:14,500 --> 00:48:16,154
PERO NO PENSE QUE PODRIA
SACARTE DE ESE PUEBLO.

1178
00:48:16,197 --> 00:48:18,156
Bueno, las cosas cambian, Pete.

1179
00:48:18,199 --> 00:48:19,592
ASÍ LO HACEN.

1180
00:48:19,635 --> 00:48:21,942
ESCUCHA, VOY A SER
AL FRENTE CONTIGO.

1181
00:48:21,986 --> 00:48:23,944
ALGUNOS DE MIS ASESORES,

1182
00:48:23,988 --> 00:48:26,512
FUERON UN POCO
SORPRENDIDO POR MI ELECCIÓN.

1183
00:48:26,555 --> 00:48:27,730
¿ES ESO ASÍ?

1184
00:48:27,774 --> 00:48:29,689
SÍ, UN PUEBLO PEQUEÑO
EN MEDIO DE LA NADA.

1185
00:48:29,732 --> 00:48:31,386
CREO QUE ERAN
ESPERANDO UN NOMINADO

1186
00:48:31,430 --> 00:48:33,345
CON UN POCO MAS
RECONOCIMIENTO DEL NOMBRE.

1187
00:48:33,388 --> 00:48:35,303
¿POR QUÉ YO?

1188
00:48:35,347 --> 00:48:37,218
HAS TENIDO
MUCHAS DECISIONES

1189
00:48:37,262 --> 00:48:39,133
DESAFÍADO
EN LOS TRIBUNALES SUPERIORES,

1190
00:48:39,177 --> 00:48:41,309
Y SÓLO HAS SIDO
VOLCADO EXACTAMENTE UNA VEZ.

1191
00:48:41,353 --> 00:48:42,484
¿SABES SI ESO FUE?
UN PROMEDIO DE BATEO,

1192
00:48:42,528 --> 00:48:44,312
VALERÍAS LA PENA
¿70 MILLONES DE DÓLARES AL AÑO?

1193
00:48:44,356 --> 00:48:45,531
[RISAS]

1194
00:48:45,574 --> 00:48:46,924
Y EL HECHO
QUE SOY MUJER

1195
00:48:46,967 --> 00:48:48,316
PODRÍA AYUDAR CON
CIERTOS VOTANTES.

1196
00:48:48,360 --> 00:48:49,578
NO PUEDE HACER DAÑO.

1197
00:48:49,622 --> 00:48:52,059
TENGO UNA PREOCUPACIÓN.

1198
00:48:54,061 --> 00:48:56,585
MI DECISIÓN
ERA TOTALMENTE LEGAL.

1199
00:48:56,629 --> 00:48:58,587
HABÍA CIERTOS...

1200
00:48:58,631 --> 00:48:59,632
CIRCUNSTANCIAS

1201
00:48:59,675 --> 00:49:01,025
ESO VINO
A MI ATENCIÓN,

1202
00:49:01,068 --> 00:49:02,113
Y SOLO SENTÍ--

1203
00:49:02,156 --> 00:49:04,376
NADIE CUESTIONA
LA LEGALIDAD.

1204
00:49:04,419 --> 00:49:05,377
ES EL TITULAR.

1205
00:49:05,420 --> 00:49:06,769
ALGO COMO ESTO

1206
00:49:06,813 --> 00:49:08,162
APARECE EN PRIMERA PÁGINA
DE UN PERIÓDICO,

1207
00:49:08,206 --> 00:49:10,686
LA GENTE VE CONTROVERSIA,
SI ESTÁ AHÍ O NO.

1208
00:49:10,730 --> 00:49:13,298
NO ESTABA FELIZ
CON ESA HISTORIA TAMPOCO.

1209
00:49:13,341 --> 00:49:14,734
SI VAMOS A CERRAR
ESTA NOMINACIÓN,

1210
00:49:14,777 --> 00:49:16,040
TENEMOS QUE EVITAR CUALQUIER COSA

1211
00:49:16,083 --> 00:49:17,563
QUE HASTA HUELE A
POLÉMICA.

1212
00:49:17,606 --> 00:49:20,479
SI LA PAREJA REPITE,
YO CONCEDERÉ EL DIVORCIO.

1213
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
SIMPLEMENTE SENTÍ...

1214
00:49:22,611 --> 00:49:24,135
A VECES,

1215
00:49:24,178 --> 00:49:27,225
ESPECIALMENTE EN UNA PEQUEÑA CIUDAD,
DONDE TODOS SE CONOCEN,

1216
00:49:27,268 --> 00:49:29,357
CREO QUE ES IMPORTANTE

1217
00:49:29,401 --> 00:49:31,316
PARA MANTENERSE DENTRO DE LA LEY,

1218
00:49:31,359 --> 00:49:35,146
PERO USA UN ELEMENTO
DE SENTIDO COMÚN.

1219
00:49:35,189 --> 00:49:36,451
EN ESTE CASO,

1220
00:49:36,495 --> 00:49:38,497
SOLO PENSÉ
ERA LO CORRECTO.

1221
00:49:38,540 --> 00:49:41,369
Está bien, te escucho.

1222
00:49:41,413 --> 00:49:44,024
SIMPLEMENTE NO QUIERO VER
MÁS HISTORIAS COMO ESTA.

1223
00:49:44,068 --> 00:49:45,243
¿NOS ENTENDEMOS?

1224
00:49:45,286 --> 00:49:47,680
MANTENGO MI DECISIÓN...

1225
00:49:47,723 --> 00:49:49,116
SENADOR.

1226
00:49:50,161 --> 00:49:51,771
Oye, quédate
FUERA DE LA PRINCIPAL, ¿vale?

1227
00:49:51,814 --> 00:49:55,601
VAMOS, ESTOY TOMANDO
TÚ A CENAR.

1228
00:49:55,644 --> 00:49:57,211
QUIERO QUE CONOCES ALGUNOS
DE MIS MAYORES DONANTES.

1229
00:50:00,171 --> 00:50:02,477
EN UN PEQUEÑO PUEBLO,
NO TE ESPECIALIZAS.

1230
00:50:02,521 --> 00:50:04,001
ESA ES LA PARTE BUENA.

1231
00:50:04,044 --> 00:50:05,306
TENGO TODO
LANZADO A MÍ.

1232
00:50:05,350 --> 00:50:08,005
NO SÓLO OBTIENES UNA MÁS AMPLIA
SENTIDO DE LA LEY,

1233
00:50:08,048 --> 00:50:09,267
PERO ES
NUNCA ABURRIDO.

1234
00:50:09,310 --> 00:50:10,224
¿MUCHO CRIMEN?

1235
00:50:10,268 --> 00:50:11,878
ALGUNO.

1236
00:50:11,921 --> 00:50:14,185
PUEDE OCURRIR A 80 MILLAS DE DISTANCIA,
PERO TERMINA FRENTE A MÍ.

1237
00:50:14,228 --> 00:50:15,273
CUALES SON TUS SENTIMIENTOS

1238
00:50:15,316 --> 00:50:18,102
ACERCA DEL CARRITO/
¿CASO TECNET?

1239
00:50:18,145 --> 00:50:19,146
NO HE ESCUCHADO AMBAS LADOS.

1240
00:50:19,190 --> 00:50:20,495
BIEN, DEBES
LEA LOS DOCUMENTOS.

1241
00:50:20,539 --> 00:50:22,541
SE TRATARÁ EL PRÓXIMO TRIMESTRE.

1242
00:50:22,584 --> 00:50:25,196
SÍ, LO SÉ.

1243
00:50:25,239 --> 00:50:26,762
¿Y?

1244
00:50:26,806 --> 00:50:28,503
¿Y QUÉ?

1245
00:50:28,547 --> 00:50:31,071
BUENO, ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS?

1246
00:50:31,115 --> 00:50:34,074
Pensé que esto era una cena.

1247
00:50:34,118 --> 00:50:36,033
NO ES UNA PRUEBA DE TORNADO.

1248
00:50:36,076 --> 00:50:37,077
¿ESTÁS EVITANDO
¿LA PREGUNTA?

1249
00:50:37,121 --> 00:50:38,687
NO, TE LO DIGO
DIRECTAMENTE,

1250
00:50:38,731 --> 00:50:39,601
NO LO CONTESTO.

1251
00:50:39,645 --> 00:50:41,255
AGRADEZCO
USTEDES CABALLEROS

1252
00:50:41,299 --> 00:50:42,300
APOyándome,

1253
00:50:42,343 --> 00:50:44,258
PERO SI PIENSAS
ESTA ES UNA VISTA PREVIA

1254
00:50:44,302 --> 00:50:46,304
DE LAS PRÓXIMAS ATRACCIONES
SOBRE LAS DECISIONES,

1255
00:50:46,347 --> 00:50:47,392
ESTAS EQUIVOCADO.

1256
00:50:47,435 --> 00:50:49,307
Tom, retrocede.

1257
00:50:49,350 --> 00:50:50,656
NINGÚN JUEZ ES
IR A COMENTAR

1258
00:50:50,699 --> 00:50:52,353
EN ALGO
ASÍ.

1259
00:50:52,397 --> 00:50:53,572
AL MENOS
NO ES HONESTO.

1260
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
[RISAS]

1261
00:50:59,621 --> 00:51:02,059
[♪]

1262
00:51:11,720 --> 00:51:12,721
VAMOS.

1263
00:51:12,765 --> 00:51:13,722
ESTÁ CERRADO.

1264
00:51:13,766 --> 00:51:15,724
POR FAVOR.
SOY SENADOR.

1265
00:51:26,126 --> 00:51:27,475
LAS DECISIONES
TU HACES AQUI

1266
00:51:27,519 --> 00:51:29,477
SE CONVIERTE EN
UN PEQUEÑO PEDAZO DE HISTORIA.

1267
00:51:29,521 --> 00:51:31,305
Créeme, tengo
LO PENSÉ.

1268
00:51:31,349 --> 00:51:33,133
SÓLO ESPERAS HACER
LOS CORRECTOS.

1269
00:51:33,177 --> 00:51:34,265
DA UN POCO DE MIEDO.

1270
00:51:34,308 --> 00:51:35,831
OH, LO HARÁS BIEN.

1271
00:51:35,875 --> 00:51:37,137
POR AQUÍ.

1272
00:51:42,447 --> 00:51:44,449
SU SALA DEL TRIBUNAL.

1273
00:52:09,169 --> 00:52:10,170
GRACIAS COMPAÑEROS.

1274
00:52:17,699 --> 00:52:19,484
ENTONCES, TROYA.

1275
00:52:19,527 --> 00:52:22,313
¿CUÁLES SON ESOS DOS FEDERALES?
¿HACIENDO AQUÍ EN LA CIUDAD?

1276
00:52:22,356 --> 00:52:23,836
¿QUÉ FEDERALES?

1277
00:52:23,879 --> 00:52:25,359
ESOS DOS QUE SIMPLEMENTE
SALÍ DE AQUÍ.

1278
00:52:26,708 --> 00:52:28,275
QUE TE HACE PENSAR
¿Eran federales?

1279
00:52:28,319 --> 00:52:31,452
TODOS VAN
AL MISMO SASTRE.

1280
00:52:31,496 --> 00:52:32,888
VAMOS, TROYA,

1281
00:52:32,932 --> 00:52:34,194
DAME ALGO
AQUÍ, ¿vale?

1282
00:52:34,238 --> 00:52:35,674
DE LO CONTRARIO MI HISTORIA PRINCIPAL
DE ESTA SEMANA

1283
00:52:35,717 --> 00:52:38,459
VA A SER SOBRE UN CHICO
QUIEN CONSTRUYE DIVERTIDAS CASAS PARA PÁJAROS.

1284
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Sabes, creo

1285
00:52:39,721 --> 00:52:41,245
EN LO QUE ESTAS FALLANDO
PARA AGARRAR AQUÍ, JACK,

1286
00:52:41,288 --> 00:52:45,640
ES QUE A LA GENTE LE GUSTA LEER
SOBRE LAS CASAS PARA PÁJAROS.

1287
00:52:53,561 --> 00:52:56,129
SÍ, ESTE, EH... TIPO

1288
00:52:56,173 --> 00:52:57,478
PASÓ UN AÑO ENTERO

1289
00:52:57,522 --> 00:53:03,310
CONSTRUYENDO UNA RÉPLICA EXACTA
DEL PALACIO DE BUCKINGHAM.

1290
00:53:05,443 --> 00:53:07,314
ENTRE TÚ Y YO, PERO,

1291
00:53:07,358 --> 00:53:10,230
REALMENTE NO PIENSO
LOS AVES CUIDAN.

1292
00:53:11,405 --> 00:53:12,319
BUENO, TENGO QUE IRME.

1293
00:53:12,363 --> 00:53:13,755
HABLARÉ CONTIGO MÁS TARDE.

1294
00:53:13,799 --> 00:53:16,454
SÍ. ¡ADIÓS!

1295
00:53:31,295 --> 00:53:33,210
¿NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA?

1296
00:53:47,702 --> 00:53:48,790
EY.

1297
00:53:48,834 --> 00:53:49,661
LLEGAS TARDE.

1298
00:53:49,704 --> 00:53:51,402
SE ACABÓ LA REUNIÓN.

1299
00:53:51,445 --> 00:53:52,664
SÍ. SÍ, LO SÉ.

1300
00:53:52,707 --> 00:53:53,795
PENSÉ QUE DEBÍA HACERLO
SOPLA ESTE.

1301
00:53:53,839 --> 00:53:54,883
DESPUÉS DEL ÚLTIMO.

1302
00:53:56,885 --> 00:53:58,670
MIRA, LO SIENTO.

1303
00:53:58,713 --> 00:54:00,672
VI TU ANILLO, Y...

1304
00:54:00,715 --> 00:54:03,327
Supongo que simplemente sentí, uh...

1305
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
NO LO SE
LO QUE TENÍA PERO...

1306
00:54:04,763 --> 00:54:05,720
SET--

1307
00:54:05,764 --> 00:54:06,678
CUANDO SALISTE
AL BARCO,

1308
00:54:06,721 --> 00:54:07,679
LO QUE DIJISTE,

1309
00:54:07,722 --> 00:54:08,810
QUIZÁS TENÍAS RAZÓN.

1310
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
QUIZÁS NECESITO
CRECER UN POCO.

1311
00:54:12,031 --> 00:54:13,815
YO SOLO...

1312
00:54:13,859 --> 00:54:16,775
SENTIDO POR UN MINUTO
QUIZÁS TENÍA UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

1313
00:54:19,560 --> 00:54:21,432
NO DEBIÉ HABER DICHO
LO QUE HICE.

1314
00:54:21,475 --> 00:54:22,520
ESPERO QUE ERES FELIZ.

1315
00:54:32,704 --> 00:54:35,794
[Suena el timbre]

1316
00:54:39,319 --> 00:54:40,320
¿JACK?

1317
00:54:40,364 --> 00:54:41,539
LAMENTO MOLESTARLO.

1318
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
No quiero entrometerme.

1319
00:54:43,062 --> 00:54:44,803
PERO SI TIENES UN MINUTO,

1320
00:54:44,846 --> 00:54:47,501
TENGO ALGO AQUÍ
CREO QUE QUIERES VERLO.

1321
00:54:55,857 --> 00:55:00,079
WARREN HA SIDO
BAJO VIGILANCIA.

1322
00:55:05,998 --> 00:55:07,478
TROYA HA SIDO
TRABAJANDO CON

1323
00:55:07,521 --> 00:55:08,914
ALGUNOS CHICOS FEDERALES.

1324
00:55:09,915 --> 00:55:11,960
¿QUÉ ESTÁN MIRANDO?

1325
00:55:12,004 --> 00:55:14,485
ASUNTOS FINANCIEROS.

1326
00:55:14,528 --> 00:55:15,703
NO RECIBÍ LOS DETALLES.

1327
00:55:15,747 --> 00:55:18,358
EL SOLO ME DIJO BASTA
PARA, UM, TÚ SABES,

1328
00:55:18,402 --> 00:55:19,446
Hazme callar un rato.

1329
00:55:19,490 --> 00:55:22,449
JACK, ESTA ES LA PRUEBA.

1330
00:55:22,493 --> 00:55:23,624
NO. NO, OLIVIA, NO LO ES.

1331
00:55:23,668 --> 00:55:24,712
ESO ESTABA EN LA BASURA,
¿TODO BIEN?

1332
00:55:24,756 --> 00:55:26,366
Entonces, eh, obviamente
NO PENSE

1333
00:55:26,410 --> 00:55:27,541
ERA ASÍ DE IMPORTANTE.

1334
00:55:30,414 --> 00:55:31,545
MIRA, QUIZÁS
No debería haberlo hecho.

1335
00:55:31,589 --> 00:55:32,981
TE TRAÍ ESTO.

1336
00:55:33,025 --> 00:55:33,982
YO SOLO...

1337
00:55:34,026 --> 00:55:36,507
NO, ME ALEGRO DE QUE LO HAGAS.

1338
00:55:37,638 --> 00:55:38,900
BUENO.

1339
00:55:38,944 --> 00:55:40,337
¿TE GUSTARÍA
¿UNA TAZA DE CAFÉ?

1340
00:55:44,471 --> 00:55:45,385
SÍ.

1341
00:55:50,738 --> 00:55:52,610
ESTÁ HERMOSO AQUÍ.

1342
00:55:52,653 --> 00:55:54,742
ES MI LUGAR FAVORITO.

1343
00:55:54,786 --> 00:55:56,657
Mmmm, sí.

1344
00:55:56,701 --> 00:56:01,140
MIRA, TE DEBO
UNA EXPLICACIÓN.

1345
00:56:01,183 --> 00:56:03,882
USTED NO
ME DEBES NADA.

1346
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Olivia, lo sé.
QUE ESTAS ENOJADO

1347
00:56:05,449 --> 00:56:07,799
SOBRE EL OTRO DÍA, ¿vale?

1348
00:56:07,842 --> 00:56:10,454
¿SABES POR QUÉ?

1349
00:56:10,497 --> 00:56:11,803
SÍ, CREO QUE TENGO
MUY BUENA IDEA, SÍ.

1350
00:56:11,846 --> 00:56:13,152
NO CREO QUE LO HAGAS.

1351
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
SI HABIERAS LLAMADO

1352
00:56:16,634 --> 00:56:19,071
Y DIJO ESPECÍFICAMENTE
QUE ESTABA PASANDO...

1353
00:56:20,507 --> 00:56:22,640
POR QUÉ TUVISTE QUE CANCELAR,

1354
00:56:22,683 --> 00:56:26,383
ESO ES UNA COSA, PERO...

1355
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
ERES EVASIVO, JACK.

1356
00:56:28,515 --> 00:56:30,474
Y ESO NO ME GUSTA.

1357
00:56:30,517 --> 00:56:33,520
SOY JUEZ.

1358
00:56:33,564 --> 00:56:37,481
LA GENTE SE PARE FRENTE A MÍ
Y MIENTE CADA DÍA,

1359
00:56:37,524 --> 00:56:38,656
Y TENGO QUE LEER
ENTRE LÍNEAS

1360
00:56:38,699 --> 00:56:42,834
Y TRATAR DE DESCUBRIR
A QUIÉN CREO.

1361
00:56:42,877 --> 00:56:45,227
NO TENGO TIEMPO PARA HACER ESO
EN MI DÍA LIBRE.

1362
00:56:48,666 --> 00:56:49,623
SÍ, ESO ES MUY JUSTO.

1363
00:56:58,850 --> 00:57:00,112
SOY ALCOHÓLICO.

1364
00:57:01,853 --> 00:57:04,072
EL OTRO DÍA,

1365
00:57:04,116 --> 00:57:08,468
CUANDO SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE CONOCERTE
EN LA OBRA, YO, EH...

1366
00:57:08,512 --> 00:57:09,600
ENTRÉ EN PÁNICO.

1367
00:57:11,036 --> 00:57:13,168
OLIVIA, ERES
LA PRIMERA MUJER

1368
00:57:13,212 --> 00:57:15,823
QUE HE SALIDO SOBRIO.

1369
00:57:15,867 --> 00:57:19,174
Y LO JURO POR DIOS,
YO ESTABA EN MI COCHE

1370
00:57:19,218 --> 00:57:23,004
EN CAMINO A CONOCERTE,
Y, eh...

1371
00:57:23,048 --> 00:57:26,660
SIMPLEMENTE ME TENGO MUCHO MIEDO.

1372
00:57:26,704 --> 00:57:29,010
NO CREÍ QUE PODRÍA HACERLO
SIN BEBIDA.

1373
00:57:29,054 --> 00:57:32,144
Así que me di la vuelta,

1374
00:57:32,187 --> 00:57:34,712
Y PASÉ
LA TARDE

1375
00:57:34,755 --> 00:57:37,628
EN EL SALÓN DE MI PATROCINADOR,

1376
00:57:37,671 --> 00:57:42,067
TRAGANDO
COPIAS CANTIDADES DE CAFÉ.

1377
00:57:44,591 --> 00:57:46,724
POR ESO ESTOY EN CEDAR COVE.

1378
00:57:48,595 --> 00:57:51,772
Allá en Filadelfia,
Yo, eh...

1379
00:57:51,816 --> 00:57:54,079
ARRUINÉ MI TRABAJO,

1380
00:57:54,122 --> 00:57:57,996
MI MATRIMONIO,

1381
00:57:58,039 --> 00:57:59,563
Y MIS HIJOS.

1382
00:57:59,606 --> 00:58:05,046
MI HIJO RARA VEZ
ME HABLA AHORA,

1383
00:58:05,090 --> 00:58:10,661
Y, MUY FRANCAMENTE,
NO PUEDO CULPARLO.

1384
00:58:10,704 --> 00:58:13,794
VERÁS, ESTE TRABAJO...

1385
00:58:13,838 --> 00:58:16,623
ES UN SALVAVIDA PARA MÍ.

1386
00:58:16,667 --> 00:58:18,886
ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

1387
00:58:18,930 --> 00:58:21,019
Y, eh...

1388
00:58:21,062 --> 00:58:22,063
LO SÉ.

1389
00:58:24,022 --> 00:58:25,980
LO LAMENTO.

1390
00:58:26,024 --> 00:58:27,808
GRACIAS POR DECIRME.

1391
00:58:29,767 --> 00:58:31,943
OLIVIA, NUNCA HE
CONOCÍ A ALGUIEN COMO TÚ.

1392
00:58:31,986 --> 00:58:33,074
O SI LO HICE,

1393
00:58:33,118 --> 00:58:34,554
NO ESTABA LO SUFICIENTE SOBRE
PARA RECORDARLO.

1394
00:58:34,598 --> 00:58:36,164
[RISAS]

1395
00:58:36,208 --> 00:58:38,602
Y MIRARTE.

1396
00:58:38,645 --> 00:58:40,168
ERES INTELIGENTE,

1397
00:58:40,212 --> 00:58:42,780
ERES HERMOSA,

1398
00:58:42,823 --> 00:58:44,259
DE OCASIONES TE RÍES
EN MIS CHISTES COJOS.

1399
00:58:44,303 --> 00:58:46,044
[RISAS]

1400
00:58:46,087 --> 00:58:48,350
DE OCASIONES, SÍ.

1401
00:58:49,743 --> 00:58:51,223
Y NO PUEDO PARAR
PENSANDO EN TI.

1402
00:58:56,054 --> 00:58:57,969
[WARREN]: SABES, ME VOY
POR SOLO UNOS DÍAS,

1403
00:58:58,012 --> 00:59:00,580
Y DE REPENTE,
TE ENCUENTRAS CON TU ANTIGUO NOVIO.

1404
00:59:00,624 --> 00:59:02,713
UN VIEJO AMIGO.

1405
00:59:02,756 --> 00:59:03,801
Y QUIZÁS SI LO HICISTE
UN POCO MAS DE ESFUERZO

1406
00:59:03,844 --> 00:59:04,889
PARA CONOCER ALGUNOS DE ELLOS--

1407
00:59:04,932 --> 00:59:06,804
JUSTINE, GUARDALO.

1408
00:59:06,847 --> 00:59:08,327
POR FAVOR, NUNCA REALMENTE
QUERÍA QUE IRA A ESTA REUNIÓN

1409
00:59:08,370 --> 00:59:09,894
EN PRIMER LUGAR,
Y LO SABES.

1410
00:59:09,937 --> 00:59:11,809
Warren, ahora estamos comprometidos.

1411
00:59:11,852 --> 00:59:13,332
¿NO CREES?
VA A PARECER UN POCO--

1412
00:59:13,375 --> 00:59:15,334
NO ME IMPORTA
¡CÓMO SE VE, JUSTINA! ¡NO!

1413
00:59:17,205 --> 00:59:20,165
WARREN...

1414
00:59:20,208 --> 00:59:21,166
SIEMPRE ES

1415
00:59:21,209 --> 00:59:22,297
SÓLO NOSOTROS DOS.

1416
00:59:22,341 --> 00:59:24,256
MMM.

1417
00:59:24,299 --> 00:59:27,041
ESTOY TAN AISLADO AQUÍ.

1418
00:59:27,085 --> 00:59:29,174
ES DECIR, UNA NOCHE.

1419
00:59:29,217 --> 00:59:30,610
POR FAVOR, SOLO VEN.

1420
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
PARA QUE PUEDA VERTE BAILAR
¿CON TU AMIGO PESCADOR?

1421
00:59:34,875 --> 00:59:36,616
ERES UN INDIVIDUO.

1422
00:59:41,229 --> 00:59:42,361
¿ADÓNDE VAS?

1423
00:59:43,841 --> 00:59:45,669
¡JUSTINA!

1424
00:59:53,111 --> 00:59:54,808
REALMENTE PIENSAS

1425
00:59:54,852 --> 00:59:57,115
¿PODRÍAS DEJAR TODO ESTO?

1426
00:59:57,158 --> 00:59:58,986
NO LO ES
VA A SER FÁCIL,

1427
00:59:59,030 --> 01:00:00,205
PERO SIGO
RECORDANDOME

1428
01:00:00,248 --> 01:00:02,816
QUE UN JUEZ FEDERAL
PUEDO HACER MUCHO BIEN,

1429
01:00:02,860 --> 01:00:04,035
CAMBIA MUCHAS VIDAS.

1430
01:00:04,078 --> 01:00:05,036
Ah...

1431
01:00:05,079 --> 01:00:06,341
Y ENTONCES QUE,

1432
01:00:06,385 --> 01:00:09,040
NO PUDISTE HACER ESO
¿DESDE AQUÍ EN CEDAR COVE?

1433
01:00:10,650 --> 01:00:11,738
SABES, LO ESCUCHO

1434
01:00:11,782 --> 01:00:13,348
LA MITAD DE LAS NIÑAS
EN ESTE PUEBLO

1435
01:00:13,392 --> 01:00:15,350
QUIERO IR A LA ESCUELA DE DERECHO
POR TI.

1436
01:00:15,394 --> 01:00:18,919
SÍ,
Y ESO ES LO QUE EL MUNDO NECESITA,

1437
01:00:18,963 --> 01:00:20,312
MÁS ABOGADOS.

1438
01:00:20,355 --> 01:00:22,575
[RISAS]

1439
01:00:22,619 --> 01:00:23,881
GRACIAS.

1440
01:00:25,709 --> 01:00:27,145
¿QUIÉN ES EL NIÑO PEQUEÑO?
¿AQUÍ CON JUSTINE?

1441
01:00:27,188 --> 01:00:29,321
ESE ES MI HIJO.

1442
01:00:29,364 --> 01:00:31,149
JORDÁN.

1443
01:00:31,192 --> 01:00:33,717
JUSTINE TENÍA UN HERMANO GEMELO.

1444
01:00:33,760 --> 01:00:34,979
SE AHOGÓ CUANDO TENÍA 13 AÑOS.

1445
01:00:35,022 --> 01:00:37,851
LO SIENTO MUCHO.

1446
01:00:39,026 --> 01:00:41,289
JUSTINE LO VIÓ.

1447
01:00:41,333 --> 01:00:42,769
ELLA NUNCA LO SUPERÓ.

1448
01:00:42,813 --> 01:00:47,078
Stan y yo estábamos
ENOJADO, CULPABLE.

1449
01:00:48,688 --> 01:00:50,081
EL MATRIMONIO SE ROMPIÓ
POCO DESPUÉS DE ESO.

1450
01:00:53,214 --> 01:00:55,695
¿CREES QUE QUIZÁS...?

1451
01:00:55,739 --> 01:00:57,828
ESO TENÍA ALGO QUE VER CON
¿TU NEGACIÓN DE ESE DIVORCIO?

1452
01:00:57,871 --> 01:00:59,917
NI SIQUIERA VAYAS ALLÍ.

1453
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
NO LO SE,

1454
01:01:18,022 --> 01:01:19,980
ESTO PUEDE NO SER
QUE BUENA IDEA.

1455
01:01:20,024 --> 01:01:23,201
BIEN, ES MEJOR
QUE LA BASE.

1456
01:01:23,244 --> 01:01:24,811
BUENO, ¿DÓNDE ESTOY?
¿VAS A DORMIR?

1457
01:01:24,855 --> 01:01:27,727
JUSTO ALLÍ.

1458
01:01:27,771 --> 01:01:29,294
¿DÓNDE ESTÁS?
¿VAS A DORMIR?

1459
01:01:29,337 --> 01:01:31,949
MISMO LUGAR.

1460
01:01:31,992 --> 01:01:34,821
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

1461
01:01:34,865 --> 01:01:36,301
SÍ, LO SOY.

1462
01:01:43,743 --> 01:01:46,659
[SUSPIRA FUERTE] ASÍ QUE...

1463
01:01:46,703 --> 01:01:49,662
¿ESTÁS LIBRE?
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

1464
01:01:49,706 --> 01:01:51,708
DAR LA VUELTA
Y MIRA ESO, JACK.

1465
01:01:53,710 --> 01:01:54,754
ME MUDO.

1466
01:01:54,798 --> 01:01:56,364
SÍ.

1467
01:02:01,456 --> 01:02:03,894
JACK...

1468
01:02:03,937 --> 01:02:05,939
REALMENTE ME GUSTA.

1469
01:02:05,983 --> 01:02:07,854
SÍ.

1470
01:02:07,898 --> 01:02:09,160
PERO...

1471
01:02:09,203 --> 01:02:12,816
NO EMPECEMOS ALGO
NO PODEMOS TERMINAR.

1472
01:02:14,818 --> 01:02:17,472
[SUSPIRA FUERTE]

1473
01:02:17,516 --> 01:02:19,213
BIEN, TÚ ERES EL JUEZ.

1474
01:02:27,744 --> 01:02:29,789
[RISAS]

1475
01:02:29,833 --> 01:02:31,312
SÍ.

1476
01:02:53,770 --> 01:02:54,771
¿IAN?

1477
01:02:56,163 --> 01:02:58,209
EY.

1478
01:02:58,252 --> 01:03:00,341
Eh, ¿puedo conseguir un aventón?
¿A LA BASE?

1479
01:03:00,385 --> 01:03:02,169
¿POR QUÉ?
¿TE LLAMA DE NUEVO?

1480
01:03:02,213 --> 01:03:03,910
NO. NO...

1481
01:03:03,954 --> 01:03:05,259
Simplemente creo que será mejor irme.

1482
01:03:05,303 --> 01:03:06,870
NO. ¿POR QUÉ?

1483
01:03:06,913 --> 01:03:08,306
Eso es una locura.
TE VAS A QUEDAR AQUÍ.

1484
01:03:08,349 --> 01:03:09,307
VOY A CUIDAR DE TI.

1485
01:03:09,350 --> 01:03:11,352
¿POR QUÉ?

1486
01:03:13,006 --> 01:03:14,921
PORQUE ERES MI ESPOSO.

1487
01:03:14,965 --> 01:03:16,967
BIEN, NO POR MUCHO TIEMPO.

1488
01:03:17,010 --> 01:03:19,230
QUIERO DECIR, ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ?

1489
01:03:19,273 --> 01:03:20,448
SABES, ES COMO
ESTAMOS JUGANDO A LAS CASAS

1490
01:03:20,492 --> 01:03:21,885
O ALGO.

1491
01:03:21,928 --> 01:03:23,234
ANTES DE IRME,

1492
01:03:23,277 --> 01:03:24,148
NO PUEDES ESPERAR
PARA DIVORCIARME, ¿Y AHORA QUÉ?

1493
01:03:24,191 --> 01:03:25,845
QUIERO DECIR, ¿CUÁL ES EL GRAN CAMBIO?

1494
01:03:27,542 --> 01:03:29,109
TENÍA MIEDO.

1495
01:03:29,153 --> 01:03:30,850
NO LO SE,
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.

1496
01:03:32,939 --> 01:03:34,114
Y SOLO...

1497
01:03:34,158 --> 01:03:38,075
EL PENSAMIENTO
DE PERDERTE, Y...

1498
01:03:38,118 --> 01:03:39,903
AUN NO HE TERMINADO
PERDERLA AÚN.

1499
01:03:39,946 --> 01:03:41,600
SÍ, YO TAMPOCO.

1500
01:03:44,037 --> 01:03:47,127
YO SOLO... SABES, SOLO PIENSO
ES MEJOR SI VOY.

1501
01:03:47,171 --> 01:03:48,433
POR FAVOR NO VAYAS. POR FAVOR.

1502
01:03:48,476 --> 01:03:49,869
MÍRAME.

1503
01:03:49,913 --> 01:03:50,870
POR FAVOR...

1504
01:03:56,267 --> 01:03:58,095
QUEDATE CONMIGO.

1505
01:03:58,138 --> 01:03:59,183
NO TE DEJES.

1506
01:04:01,011 --> 01:04:02,012
¿POR FAVOR?

1507
01:04:03,491 --> 01:04:04,623
BUENO.

1508
01:04:10,194 --> 01:04:12,500
[NIÑOS RIS]

1509
01:04:12,544 --> 01:04:14,981
[LA PUERTA SE CIERRA]

1510
01:04:15,025 --> 01:04:16,287
Oye.

1511
01:04:16,330 --> 01:04:18,071
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

1512
01:04:18,115 --> 01:04:22,032
NO, NO, CLARO QUE NO.

1513
01:04:22,075 --> 01:04:25,209
Hmm, pelea
¿CON WARREN?

1514
01:04:25,252 --> 01:04:27,211
UN POCO.

1515
01:04:27,254 --> 01:04:31,171
HA SIDO UN POCO
DIFÍCIL ÚLTIMAMENTE.

1516
01:04:36,263 --> 01:04:38,396
[NIÑOS CONVERSANDO Y RIENDO]

1517
01:04:45,403 --> 01:04:47,971
LO SIENTO.

1518
01:04:48,014 --> 01:04:52,410
NO, ESTÁ BIEN.

1519
01:04:52,453 --> 01:04:57,067
SOLO HE ESTADO PENSANDO
SOBRE JORDANIA ÚLTIMAMENTE.

1520
01:04:58,242 --> 01:05:01,419
CONTIGO SALIENDO Y...

1521
01:05:01,462 --> 01:05:06,293
NO TENER
ESTA CASA YA.

1522
01:05:10,210 --> 01:05:12,517
MAMÁ, SOLO ESTOY...

1523
01:05:12,560 --> 01:05:14,475
TENGO MIEDO
LO VOY A OLVIDAR.

1524
01:05:14,519 --> 01:05:15,607
Ah...

1525
01:05:15,650 --> 01:05:19,219
COMO SE RIO
Y COMO ÉL...

1526
01:05:20,699 --> 01:05:21,961
PERO CUANDO VENGO
EN ESTA CASA,

1527
01:05:22,005 --> 01:05:23,093
SIMPLEMENTE TODO VUELVE.

1528
01:05:23,136 --> 01:05:26,923
COMO SI TODAVÍA ESTABA AQUÍ.

1529
01:05:28,141 --> 01:05:29,316
ES TAN ESTÚPIDO.

1530
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
NO, NO LO ES.

1531
01:05:32,232 --> 01:05:34,669
NO ES ESTÚPIDO.

1532
01:05:34,713 --> 01:05:40,240
TODAVIA VOY A SENTARME
EN SU HABITACIÓN TODO EL TIEMPO.

1533
01:05:40,284 --> 01:05:41,938
SU BICICLETA AÚN ESTÁ
EN EL GARAJE.

1534
01:05:41,981 --> 01:05:45,419
NO PUEDO TRAERME
PARA REGALARLO.

1535
01:05:46,551 --> 01:05:47,944
LO SIENTO,

1536
01:05:47,987 --> 01:05:50,990
SÉ TODO ESTE ASUNTO DEL JUEZ
SIGNIFICA MUCHO PARA TI,

1537
01:05:51,034 --> 01:05:56,474
Y NO ME REFIERO
PARA QUE TE HAGAS CULPA.

1538
01:05:56,517 --> 01:05:58,519
ES SOLO...

1539
01:05:58,563 --> 01:06:00,739
SE VA A SENTIR TAN RARO
SIN TI ALREDEDOR.

1540
01:06:00,782 --> 01:06:04,221
Quiero decir, lo sé
PAPÁ LO INTENTA, PERO...

1541
01:06:04,264 --> 01:06:07,746
VAMOS, SIEMPRE ES
ACABAMOS DE SER NOSOTROS.

1542
01:06:07,789 --> 01:06:09,487
EY...

1543
01:06:09,530 --> 01:06:11,489
HAY HELADO
EN EL CONGELADOR.

1544
01:06:11,532 --> 01:06:14,013
YO YA TENÍA EL MIO.

1545
01:06:14,057 --> 01:06:15,493
¡NO LO HICISTE!

1546
01:06:15,536 --> 01:06:16,537
¡NO!

1547
01:06:16,581 --> 01:06:18,017
[RISAS]

1548
01:06:18,061 --> 01:06:21,151
ESTÁ BIEN
LES DEJÉ ALGUNOS.

1549
01:06:21,194 --> 01:06:22,369
[resoplidos]

1550
01:06:26,808 --> 01:06:30,116
[Suena el timbre]

1551
01:06:35,687 --> 01:06:37,428
OLIVIA, Hola.

1552
01:06:37,471 --> 01:06:39,299
ME VOLVERÉ DIRECTO
AL GRANO.

1553
01:06:39,343 --> 01:06:41,084
QUIERO QUE TE DESPIERTES
EL COMPROMISO.

1554
01:06:42,476 --> 01:06:43,477
Ya sabes, Olivia...
[Tartamudeo]

1555
01:06:43,521 --> 01:06:45,305
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

1556
01:06:45,349 --> 01:06:47,612
PENSÉ QUE HABÍAMOS ALCANZADO
ALGÚN TIPO DE ENTENDIMIENTO AQUÍ.

1557
01:06:47,655 --> 01:06:49,005
Está bien, mira,

1558
01:06:49,048 --> 01:06:50,571
SÉ QUE NUNCA ESTAMOS
VAN A SER MEJORES AMIGOS,

1559
01:06:50,615 --> 01:06:52,443
PERO TENGO TODAS LAS INTENCIONES
DE HACER FELIZ A TU HIJA.

1560
01:06:55,228 --> 01:06:57,317
¿PIENSAS...?
¿ESTOS LA HARÍAN FELIZ?

1561
01:06:57,361 --> 01:06:59,015
UNO DE TUS
VIAJES DE NEGOCIOS.

1562
01:06:59,058 --> 01:07:01,669
ME ALEGRIA SABER QUE NO ESTABAS SOLA.

1563
01:07:01,713 --> 01:07:03,323
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?

1564
01:07:03,367 --> 01:07:06,239
LO QUE IMPORTA
ES QUE LOS TENGO.

1565
01:07:06,283 --> 01:07:09,329
AHORA, NO LE HE MOSTRADO A JUSTINE,
PERO LO HARÉ SI ES NECESARIO.

1566
01:07:09,373 --> 01:07:10,635
Rómpelo y no lo haré.

1567
01:07:12,289 --> 01:07:13,507
BIEN, QUIZÁS
APROVECHARÉ ESA OPORTUNIDAD.

1568
01:07:13,551 --> 01:07:14,639
No lo harás, Warren.

1569
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
TU REPUTACIÓN
SIGNIFICA DEMASIADO PARA TI.

1570
01:07:16,641 --> 01:07:18,164
JUSTINA LO HARÍA
NUNCA TOLERAR

1571
01:07:18,208 --> 01:07:19,557
ESTE COMPORTAMIENTO.

1572
01:07:19,600 --> 01:07:21,515
¿REALMENTE QUIERES
TODOS EN ESTE PUEBLO LO SABEN

1573
01:07:21,559 --> 01:07:23,169
¿Te abandonaron?

1574
01:07:23,213 --> 01:07:24,649
¿Sabes, Olivia?

1575
01:07:24,692 --> 01:07:27,043
QUIERO MUCHO A TU HIJA,

1576
01:07:27,086 --> 01:07:28,435
NO IMPORTA LO QUE PIENSES.

1577
01:07:28,479 --> 01:07:30,437
NO LA AMAS.

1578
01:07:30,481 --> 01:07:32,135
NO ERES CAPAZ DE AMAR.

1579
01:07:32,178 --> 01:07:34,093
BUENO.

1580
01:07:34,137 --> 01:07:36,052
YA SABES, DOS DE NOSOTROS
PUEDE JUGAR EN ESTE JUEGO.

1581
01:07:37,531 --> 01:07:39,055
Ya sabes,
REALMENTE NO ESTÁS ACTUANDO

1582
01:07:39,098 --> 01:07:40,143
MUY ÉTICO AHORA MISMO,
SU HONOR.

1583
01:07:40,186 --> 01:07:42,362
SOY MADRE PRIMERO.

1584
01:07:42,406 --> 01:07:44,277
NO TE VAS A HACER DAÑO
MI HIJA.

1585
01:07:44,321 --> 01:07:45,757
SEA INTELIGENTE.

1586
01:07:45,800 --> 01:07:48,064
ROMPERLO.

1587
01:07:59,336 --> 01:08:01,164
[LLAMA A LA PUERTA]

1588
01:08:01,207 --> 01:08:02,861
SÍ, ENTRA.

1589
01:08:02,904 --> 01:08:04,167
Oye, uh, juez,

1590
01:08:04,210 --> 01:08:05,429
¿PODEMOS HABLAR CONTIGO?
¿PARA UNA SEC?

1591
01:08:05,472 --> 01:08:08,388
REALMENTE DEBES TENER
ABOGADO PRESENTE.

1592
01:08:08,432 --> 01:08:10,825
Bueno, en realidad, um,

1593
01:08:10,869 --> 01:08:12,392
NOS GUSTARÍA DEJAR
NUESTRO, eh...

1594
01:08:12,436 --> 01:08:13,393
PETICIÓN.

1595
01:08:13,437 --> 01:08:15,221
PENSAMOS

1596
01:08:15,265 --> 01:08:17,136
QUIZÁS SI SIMPLEMENTE
TE HABLÉ DE ESO...

1597
01:08:17,180 --> 01:08:18,616
ENTONCES PODRÍAMOS AHORRAR
ALGUNOS HONORARIOS LEGALES.

1598
01:08:20,183 --> 01:08:21,401
CONSIDERARLO CAÍDO.

1599
01:08:22,750 --> 01:08:24,361
[RISAS DE ALIVIO]

1600
01:08:24,404 --> 01:08:25,840
Mmm, ESTOS SON
PARA TI.

1601
01:08:25,884 --> 01:08:28,147
ESTO NO ES UN SOBORNO, ¿verdad?

1602
01:08:28,191 --> 01:08:30,149
NO, ES...

1603
01:08:30,193 --> 01:08:32,673
MÁS DE UN
GRACIAS, Supongo.

1604
01:08:32,717 --> 01:08:33,674
SÍ, PORQUE HAY
ALGO MÁS

1605
01:08:33,718 --> 01:08:34,893
QUEREMOS
HABLARTE DE.

1606
01:08:36,373 --> 01:08:39,332
MIRA, CUANDO NOS CASAMOS,
ESTABA EMBARAZADA--

1607
01:08:39,376 --> 01:08:40,333
Y ESTABA ENVÍO--

1608
01:08:40,377 --> 01:08:42,161
Y, BIEN,

1609
01:08:42,205 --> 01:08:44,337
TODO TOMÓ,
COMO UN MINUTO.

1610
01:08:44,381 --> 01:08:45,643
ESTABA USANDO JEANS.

1611
01:08:45,686 --> 01:08:49,821
SÍ, NO LO FUE
REALMENTE ROMÁNTICO.

1612
01:09:14,237 --> 01:09:16,804
EY.

1613
01:09:16,848 --> 01:09:18,371
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1614
01:09:18,415 --> 01:09:20,765
OH, SOLO DISFRUTANDO
UN POCO DE PAZ Y TRANQUILIDAD.

1615
01:09:20,808 --> 01:09:21,722
ESO ES TODO.

1616
01:09:21,766 --> 01:09:22,941
JUSTINE LLAMÓ DESDE AQUÍ.

1617
01:09:22,984 --> 01:09:24,203
ELLA ME QUERIA
PARA VENIR A RECOGERLA.

1618
01:09:24,247 --> 01:09:25,204
NO LA HAS VISTO, ¿verdad?

1619
01:09:25,248 --> 01:09:27,859
[Aplausos y aplausos bruscos]

1620
01:09:27,902 --> 01:09:29,861
¡FELICIDADES!

1621
01:09:29,904 --> 01:09:31,776
[Aplausos y aplausos]

1622
01:09:41,525 --> 01:09:42,482
Ahi vas,

1623
01:09:42,526 --> 01:09:43,918
UN DO, DIRECTO.

1624
01:09:43,962 --> 01:09:45,529
GRACIAS LUNA.

1625
01:09:45,572 --> 01:09:47,313
DEBES SER
EL CHICO NUEVO.

1626
01:09:47,357 --> 01:09:48,662
ASÍ ES, LO SOY.

1627
01:09:48,706 --> 01:09:49,663
NO NOS HEMOS CONOCIDO.

1628
01:09:49,707 --> 01:09:50,708
Soy Wally Dorfman.

1629
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
UN GUSTO EN CONOCERTE POR FIN.

1630
01:09:54,842 --> 01:09:57,671
Así que Wally, ¿te han pillado?
¿ALGO BUENO ÚLTIMAMENTE?

1631
01:09:57,715 --> 01:09:59,760
TENGO UNA BUENA SEÑAL DE PARE
EL OTRO DÍA.

1632
01:10:01,022 --> 01:10:03,808
WALLY QUE ESTAS USANDO
¿PARA CEBO?

1633
01:10:04,678 --> 01:10:05,984
Oye, escucha,
TODOS,

1634
01:10:06,027 --> 01:10:07,942
EL ALCALDE TIENE
UN ANUNCIO QUE HACER.

1635
01:10:07,986 --> 01:10:11,511
TODOS, ¿PODRÍA TENER?
¿TU ATENCIÓN?

1636
01:10:11,555 --> 01:10:12,686
OLIVIA....

1637
01:10:14,384 --> 01:10:16,690
PROBABLEMENTE VAS A
ESTAR DEMASIADO OCUPADO PARA EXTRAÑARNOS,

1638
01:10:16,734 --> 01:10:19,911
PERO TODOS SOMOS REALMENTE
TE VOY A EXTRAÑAR.

1639
01:10:19,954 --> 01:10:22,914
ASÍ QUE PENSAMOS

1640
01:10:22,957 --> 01:10:25,482
PODRÍAS LLEVARNOS CONTIGO.

1641
01:10:25,525 --> 01:10:27,701
[RISAS]

1642
01:10:27,745 --> 01:10:29,747
[Aplausos y aplausos]

1643
01:10:34,534 --> 01:10:36,362
MUCHAS GRACIAS.

1644
01:10:46,416 --> 01:10:48,766
TENGO UN POCO
REGALO DE DESPEDIDA PARA TI.

1645
01:10:50,420 --> 01:10:51,943
PENSÉ QUE PODRÍAS
QUIERO VER ESTO

1646
01:10:51,986 --> 01:10:53,553
ANTES DE EJECUTAR
EN EL DIARIO DE MAÑANA,

1647
01:10:53,597 --> 01:10:55,860
SABER QUÉ
UN PEGATINA ERES

1648
01:10:55,903 --> 01:10:59,516
POR LAS COSAS
ESCRITO SOBRE TI.

1649
01:11:00,604 --> 01:11:02,997
[suspiros]

1650
01:11:03,041 --> 01:11:05,304
GRACIAS.

1651
01:11:05,348 --> 01:11:08,438
[JACK ESCRIBE]: "TODOS SOÑAMOS
DE HACERLO GRANDE ALGÚN DÍA...

1652
01:11:08,481 --> 01:11:09,961
"Y POR OLIVIA LOCKHART,

1653
01:11:10,004 --> 01:11:11,963
"SIENDO NOMBRADO
A UN JUZGADO FEDERAL

1654
01:11:12,006 --> 01:11:14,792
"ES COMO SER LLAMADO
A LAS GRANDES LIGAS,

1655
01:11:14,835 --> 01:11:19,623
"MÁS PRESTIGIO, MEJOR DINERO,
UNA AUDIENCIA MÁS GRANDE.

1656
01:11:19,666 --> 01:11:21,364
"ELLA TENDRÁ UNA OPORTUNIDAD
PARA TOMAR DECISIONES

1657
01:11:21,407 --> 01:11:23,322
"ESO SERÁ ESTUDIADO
EN LIBROS DE DERECHO

1658
01:11:23,366 --> 01:11:25,368
"DURANTE LOS AÑOS PRÓXIMOS.

1659
01:11:25,411 --> 01:11:29,850
"MUY POCAS COSAS EN LA VIDA,
SIN EMBARGO, VEN SIN PRECIO,

1660
01:11:29,894 --> 01:11:31,896
"Y ELLA PAGARÁ
UNO EMPINADO.

1661
01:11:31,939 --> 01:11:33,985
"TIENE QUE DEJARNOS.

1662
01:11:34,028 --> 01:11:36,640
"HABRÁ MUCHAS
GENTE TRISTE AQUÍ EN CEDAR COVE

1663
01:11:36,683 --> 01:11:38,511
"EL DÍA QUE LO HACE.

1664
01:11:38,555 --> 01:11:41,819
"SU FAMILIA, SUS AMIGOS,

1665
01:11:41,862 --> 01:11:44,952
"CHICAS JOVENES QUE MIRABAN
HASTA ELLA COMO MODELO A SEGUIR.

1666
01:11:44,996 --> 01:11:47,346
"OLIVIA LOCKHART HA TOCADO
MUCHAS VIDAS

1667
01:11:47,390 --> 01:11:49,000
"AQUÍ EN CEDAR COVE,

1668
01:11:49,043 --> 01:11:51,829
"PROBABLEMENTE MÁS
DE LO QUE ELLA SE DA CUENTA.

1669
01:11:51,872 --> 01:11:54,571
"ESO ES DIFÍCIL DE HACER
EN UNA GRAN CIUDAD,

1670
01:11:54,614 --> 01:11:58,531
"ASÍ QUE NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
ELLA TAMBIÉN ESTARÁ UN POCO TRISTE.

1671
01:11:58,575 --> 01:12:01,012
"LA CIUDAD TIENE MUCHO QUE OFRECER,

1672
01:12:01,055 --> 01:12:03,797
"PERO HAY UNA COSA
ELLA NO TENDRÁ ALLÍ,

1673
01:12:03,841 --> 01:12:05,712
" SUS RECUERDOS,

1674
01:12:05,756 --> 01:12:07,845
"PORQUE ESTÁN AQUÍ,

1675
01:12:07,888 --> 01:12:09,412
EN CEDRO COVE."

1676
01:12:12,719 --> 01:12:15,069
[LLAMA A LA PUERTA]

1677
01:12:15,113 --> 01:12:16,070
Hola.

1678
01:12:16,114 --> 01:12:18,029
EH, TÚ.

1679
01:12:21,380 --> 01:12:22,642
¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO?

1680
01:12:22,686 --> 01:12:24,035
[RISAS DE CORAZÓN]

1681
01:12:24,078 --> 01:12:26,472
OH, SÍ. SÍ.

1682
01:12:26,516 --> 01:12:27,995
ESTOY HACIENDO UN ARTÍCULO EN PROFUNDIDAD

1683
01:12:28,039 --> 01:12:31,477
SOBRE EL CLUB ROTARIO
DESAYUNO DE PANQUEQUES.

1684
01:12:31,521 --> 01:12:32,565
Huelo a Pulitzer.

1685
01:12:33,914 --> 01:12:35,089
NO PUEDES IMPRIMIRLO.

1686
01:12:36,917 --> 01:12:37,875
[suspiro]

1687
01:12:37,918 --> 01:12:40,834
Vamos, Olivia.

1688
01:12:40,878 --> 01:12:42,749
¿SABES LO DIFÍCIL QUE FUE?

1689
01:12:42,793 --> 01:12:44,664
¿PARA QUE ESCRIBA ESO?

1690
01:12:47,537 --> 01:12:49,060
NO PUEDES IMPRIMIRLO
PORQUE NO VOY.

1691
01:12:51,454 --> 01:12:52,977
LO BAJÉ.

1692
01:12:53,020 --> 01:12:54,413
ESTÁS BROMEANDO.

1693
01:12:54,457 --> 01:12:56,589
NO.

1694
01:12:56,633 --> 01:12:58,417
¿PERO POR QUÉ?
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

1695
01:12:58,461 --> 01:12:59,766
[suspiros]

1696
01:12:59,810 --> 01:13:02,073
MUCHAS RAZONES, Supongo.

1697
01:13:02,116 --> 01:13:04,684
QUIZÁS TENGO MIEDO
DE ESTAR NOSTALIZANTE.

1698
01:13:07,165 --> 01:13:08,558
[GOLPEANDO EL ESCRITORIO PENSATIVAMENTE]

1699
01:13:08,601 --> 01:13:12,518
OLIVIA....

1700
01:13:12,562 --> 01:13:14,825
[suspiros]

1701
01:13:14,868 --> 01:13:16,130
ESTO ES UN ENORME
OPORTUNIDAD

1702
01:13:16,174 --> 01:13:17,393
PARA TI.

1703
01:13:17,436 --> 01:13:18,829
LO SÉ.

1704
01:13:18,872 --> 01:13:20,613
QUIZÁS ESTOY LOCO.

1705
01:13:20,657 --> 01:13:25,618
HE QUERIDO ALGO
ASI TODA MI VIDA,

1706
01:13:25,662 --> 01:13:27,446
Y AHORA...

1707
01:13:27,490 --> 01:13:29,056
NO PARECE TAN IMPORTANTE.

1708
01:13:31,015 --> 01:13:31,929
[suspiros]

1709
01:13:31,972 --> 01:13:33,844
BIEN...

1710
01:13:33,887 --> 01:13:37,413
SABES, QUIZÁS NO LO ES
TAN LOCO DESPUÉS DE TODO.

1711
01:13:39,110 --> 01:13:42,069
"HAY MÁS LÁGRIMAS DERRAMADAS
POR ORACIONES RESPONDIDAS

1712
01:13:42,113 --> 01:13:43,114
QUE SIN RESPUESTA."

1713
01:13:43,157 --> 01:13:46,552
SANTA TERESA.

1714
01:13:46,596 --> 01:13:47,727
¿QUÉ?

1715
01:13:47,771 --> 01:13:49,033
¿ACABAS DE CITAR A UN SANTO?

1716
01:13:49,076 --> 01:13:50,904
SÍ, BUENO, LO LEÍ
EN UNA GALLETA DE LA FORTUNA.

1717
01:13:50,948 --> 01:13:53,777
[RISAS]

1718
01:13:53,820 --> 01:13:56,475
Está bien, yo, um...

1719
01:13:56,519 --> 01:13:58,477
QUIERO
PREGUNTARTE ALGO.

1720
01:13:58,521 --> 01:13:59,391
PREGUNTE FUERA.

1721
01:13:59,435 --> 01:14:00,740
BUENO.

1722
01:14:00,784 --> 01:14:03,482
Mmm...

1723
01:14:03,526 --> 01:14:05,615
¿DE VERDAD PIENSAS EN MÍ?
¿TODO EL TIEMPO?

1724
01:14:07,530 --> 01:14:09,488
BIEN...

1725
01:14:09,532 --> 01:14:10,707
NO SI HAY
UN JUEGO REALMENTE BUEN,

1726
01:14:10,750 --> 01:14:12,056
PORQUE ESO, SABES...

1727
01:14:12,099 --> 01:14:14,537
[RISAS]

1728
01:14:15,625 --> 01:14:16,843
POR CLARO QUE SI.

1729
01:14:16,887 --> 01:14:17,844
SABES QUE LO HAGO.

1730
01:14:20,543 --> 01:14:22,153
OH, VAYA.

1731
01:14:22,196 --> 01:14:25,678
REALMENTE ME GUSTA ESO.

1732
01:14:25,722 --> 01:14:29,203
¿CREES QUE PODRÍAMOS HACER?
¿OTRA VEZ LO DE LAS CITA?

1733
01:14:31,728 --> 01:14:33,599
ABSOLUTAMENTE.

1734
01:14:40,214 --> 01:14:41,172
EY.

1735
01:14:41,215 --> 01:14:42,869
¿MMM?

1736
01:14:42,913 --> 01:14:45,742
¿TIENES UN TRAJE?

1737
01:14:50,616 --> 01:14:52,618
ESTAMOS REUNIDOS AQUÍ HOY

1738
01:14:52,662 --> 01:14:54,054
PARA CELEBRAR LA REUNIÓN

1739
01:14:54,098 --> 01:14:56,535
DE IÁN Y CECILIA.

1740
01:14:56,579 --> 01:15:02,149
PERO PRIMERO, EN UNA NOTA PERSONAL,
ME GUSTARÍA DECIR

1741
01:15:02,193 --> 01:15:05,805
ESTOY MUY, MUY FELIZ

1742
01:15:05,849 --> 01:15:09,635
ESTAR AQUÍ HOY.

1743
01:15:11,768 --> 01:15:15,859
IAN, ¿TE GUSTARÍA COMPARTIR?
¿TUS VOTOS CON NOSOTROS?

1744
01:15:15,902 --> 01:15:19,819
CECILIA, POR
EL RESTO DE MI VIDA...

1745
01:15:21,734 --> 01:15:26,696
[♪]